Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1384959/

Дополнительная информация

Резюме

Вакансия: письменный перевод

Общая информация
ФИО: Кузьмина Екатерина Анатольевна
Адрес: ул. Немировича-Данченко 16а, кв. 50; Киев 01133, Украина
Электронная почта: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Моб.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Гражданство: Украина
Дата рождения: 31 декабря, 1977 г.

Цель: получение дополнительного заработка, нового опыта и
профессиональный рост

Образование
Диплом магистра филологии, переводчик и преподаватель английского и французского языков, Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, 1995-2000г.
Сертификат об окончании факультативных занятий по итальянскому языку продвинутого уровня (на практике второй иностранный), КНУ имени Тараса Шевченко, 1996-1999г.
Сертификат о посещении курсов английского языка (продвинутый уровень), Лондон, Великобритания, 1 июля 1998- 7 июля 1998.
Образовательная стажировка в Американском колледже Вальдорф, США, январь 1999г.-апрель 2000г.
Диплом кандидата филологических наук, КНУ имени Тараса Шевченко, 2000 -2004г.

Профессиональный опыт
•Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, преподаватель перевода и английского языка (Институт филологии, кафедра перевода с английского языка), с сентября 2004г. по настоящее время; с июня 2009 года доцент указанной кафедры. Последние несколько лет читаю практику устного и письменного перевода, руковожу практикой студентов по письменному переводу, готовила спецкурсы по переводу.
•Частный преподаватель русского языка для иностранцев, 2004 − 2005г.
•Украинско-американский гуманитарный институт "Висконсинский международный университет (США) в Украине", менеджер по образовательной деятельности и международным связям; обязанности: помощник американских преподавателей, перевод документов, каталогов, научных статей с английского и итальянского языков, преподаватель английского и русского для иностранцев, 2001 - 2003 г.
•Фирма PolyTravel, менеджер по туризму; обязанности: перевод документов и каталогов с итальянского и английского языков, административная работа, 2000-2001г.
•AgintourItalia, член делегации, которая брала участие в рекламном туре по региону Апулия (Италия), май 2000г.
•Журнал иностранной литературы "Всесвит", перевод повести Джованни Верги с итальянского языка, 2000г.
•Частный преподаватель итальянского языка, 1998 − 1999г.
•Бюро переводов, переводчик по совместительству (перевод писем), 1998 − 2000г.
•Фонд Чернобыля, сопровождающая групп украинских детей в Италию в качестве переводчика, лето 1998г. (Неаполь), лето 1996г. (Сицилия).

Знание компьютера: MS-Office (Word, Excel), Internet, e-mail.

Языки: английский (свободно), итальянский (разговорный, читаю оригинальные тексты), французский (читаю некоторые оригинальные тексты), украинский (второй родной), русский (родной).

Профессиональные качества: усидчивость, скрупулёзность, ответственность.

Интересы: художественная литература (классические произведения, детская литература, фантастика), психология, научные исследования, искусство, социальные проекты.

Дополнительная информация: имею водительские права.

Дополнительная информация для указанной вакансии:

Рабочие языки: английский, украинский и русский. Также готова переводить тексты средней сложности с итальянского и французского на украинский или русский.

P.S.: На данный момент нахожусь на стажировке в Таллиннском университете (Эстония) по программе Эразмус.