Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/14172166/

Опыт работы

Перекладач

с 04.2021 по 05.2024 (3 года 1 месяц)
Торгово-промислова палата-Готелі – Виставки – Конференції, Дистанційно (Транспорт, логістика)

Переклад (усний та письмовий)
Працювала перекладачкою під час ділових зустрічей і міжнародних виставок у різних галузях.
2024
Травень 2024 — Ділова зустріч з компанією Aster Ibik у сфері ІТ, готель Espinas Palace.
2023
Грудень 2023 — Міжнародна виставка EURASIA EXPO та Metafo у сфері автомобільного обладнання.
2023 Червень 2023 — Міжнародна виставка Health у сфері медичного обладнання та технологій.
2023 Квітень 2023 — Ділова зустріч з компанією Rahmat (Казахстан) у сфері зернових культур,
зокрема пшениця, булгур тощо (Торгово-промислова палата Тегерана, шахти та сільське господарство)
2022
Вересень 2022 — Міжнародна виставка килимів і традиційних ремесел переклад на стенді для
іноземних гостей для компанії MiniatureRugCo.
Письмовий переклад:
Маю значний досвід письмового перекладу таких матеріалів:
Каталоги, комерційні презентації, рекламні матеріали
Тематики: медичне обладнання, транспорт, автозапчастини, туризм та криптовалюти.
Забезпечила якісний усний переклад під час B2B зустрічей з зарубіжними клієнтами, що сприяло
укладенню нових угод.
Здійснила успішний усний переклад під час міжнародних виставок, що сприяло залученню нових
клієнтів та партнерів.

Викладачка російської та англійської мов

с 01.2019 по наст. время (6 лет 7 месяцев)
Oteacher.org, Tikkaa, Дистанційно (Освіта, наука)

Викладачка російської та англійської мов
2019 - Нинішній
З 2019 року працюю викладачем мов та проводжу онлайн-заняття на освітніх платформах (Oteacher.
org, Tikkaa) (Для дітей від трьох років,бізнесменів, студентів та інших)
Маю досвід організації та проведення навчальних курсів, зокрема розмовних клубів та занять з
каліграфії, в університеті Tarbiat Modares.
Також викладала англійську мову для дітей з аутизмом та гіперактивністю й маю річний досвід роботи
в мовній школі.
Провела понад 1000 годин успішних мовних занять на платформі Oteacher та понад 100 годин — на
платформі Tikkaa.
Отримала позитивні відгуки від студентів за ефективність навчання та індивідуальний підхід у
викладанні мов.

Образование

Tarbiat Modares University, Тегеран

Аспірантка з викладання мов (PhD in Language Pedagogy), Київ
Высшее, с 2024 по 2025 (1 год)

Я навчалася лише один семестр, після чого вирішила повернутися до України (з жовтня до січня ).

Міжнародний європейський університет

Бакалаврат філології (перша мова англійська), Київ
Высшее, с 2023 по 2024 (1 год)

2024-2025
Одночасно з першим семестром навчання в аспірантурі я подала заявку до цього університету в Україні. Я навчалася протягом двох семестрів до складання іспиту HMT.

Tarbiat Modares University

Магістратура з перекладу, Київ
Высшее, с 2021 по 2023 (2 года)

Я навчалася за кордоном. (2022-2024)

Islamic Azad University of Rudehen

Бакалаврат біотехнології, Київ
Высшее, с 2018 по 2021 (3 года)

Я навчалася за кордоном. (2019-2022)
Стажування в лабораторії
2021 - 2022
Пройшла стажування загальним обсягом 240 годин у лабораторії генетики та мікробіології. Ознайомлена з
різними методами лабораторних досліджень у зазначеній сфері. Під час пандемії COVID-19, у зв’язку з
нестачею персоналу, мала змогу набути практичних навичок у проведенні тестів на коронавірус. Також
маю базове ознайомлення з обладнанням гематологічного відділу, зокрема: ПЛР, RT-PCR, електрофорез та
екстракція ДНК.

Знания и навыки

• Цілеспрямованість
• Комунікабельність
• Відповідальність
• Здатність до навчання
• Стресостійкість

Знание языков

• Английский — начинающий
• Русский — продвинутый
• Персидский (фарси) — свободно
• Украинский — средний
• Турецкий — начинающий