Контактная информация

Соискатель указал телефон .

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/14487805/

Опыт работы

Italian translator

с 09.2024 по наст. время (11 месяцев)
Museum of War in Ukraine, Kyiv (Media)

Responsibilities:
•Translated official documents, exhibition texts, and historical materials from Ukrainian to Italian.
•Ensured linguistic accuracy, cultural sensitivity, and historical integrity.
•Collaborated with curators and researchers on content for international audiences.
•Assisted during guided tours and events with real-time interpretation when needed.

Achievements:
•Produced high-quality translations for key exhibitions viewed by international visitors.
•Contributed to the museum’s global outreach and media presence.
•Supported the development of bilingual materials used in educational and diplomatic contexts.

English teacher

с 12.2022 по 02.2024 (1 год 2 месяца)
Self employed, Kyiv (Education and science)

Responsibilities:
Delivered structured English lessons (A1–B2) focused on grammar, vocabulary, speaking, and listening.
Assessed student needs and adapted materials accordingly.
Maintained discipline and high academic standards.
Tracked progress and provided regular performance feedback.
Integrated digital tools for effective instruction.

Achievements:
Increased student speaking fluency and confidence within one semester.
Developed a resource bank of custom lesson materials.
Successfully prepared students for exams and interviews.
Implemented student-focused routines that improved engagement and results.

Italian teacher

с 01.2021 по 09.2024 (3 года 8 месяцев)
Self employed (Education and science)

Образование

Kyiv National Linguistic University

Philologists of Korean and English; translation included, Kyiv
Высшее, с 2023 по 2028 (5 лет)

Знания и навыки

• Organizedness
• Time management
• Critical thinking
• Written translation
• Translation of texts
• Technical translation
• Conscientiousness
• Competent oral and written language
• Communicability
• Oral translation
• Confidence
• Artistic translation
• Simultaneous translation

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Итальянский — продвинутый