Оксана

Oksana Bila
Nationality: Ukrainian | Mobile phone: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | Email address:
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | LinkedIn: Oksana Bila | Home address: Kyiv (Ukraine)

Work experience
Working
languages Translator 02/08/2024 - Current
JSC "UNIVERSAL BANK" | Kyiv, Ukraine
• Ukrainian (A) ⇄
English (B) translation of a wide range of documents, e.g. presentations, reports,
letters, and memos, which are prepared for the meetings of the
Supervisory Board of the Bank, from Ukrainian into English;
translation of supplementary materials (e.g. regulations, policies,
methodologies, etc.) as requested by the Head of the Risk Department
from English into Ukrainian and vice versa;
preparation and proofreading of meeting minutes.

Translation/Interpretation, Training
21/06/2017 - 29/07/2024
and Audit Process Support Expert
Skills Raiffeisen Bank JSC | Kyiv, Ukraine
• Microsoft Office translation of audit reports, programs, regulations, standards, and other
• Zoom key documents from English into Ukrainian and vice versa;
• Social Media interpretation support during meetings, official communications, and group
audits from Vienna;
• Google Docs
effective cross-language communication;
• Google Drive
proofreading and editing of final documents;

Contact details for administrative duties:
references • preparation of presentations and reports for senior management;
• record-keeping and tracking of tasks within audits and internal
• Ivanna Kravchuk
projects by maintaining internal documentation systems;
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
• organization of training sessions;
• Olena Khomenko • logistical support of business trips and internal events;
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») • resolution of interdepartmental issues;
• smooth internal and external communication;
• onboarding of new employees;
• assistance to the Chief Auditor of the Bank and Audit Managers
throughout the audit cycle and follow-up procedures;
• performance of ad hoc tasks as assigned by the Chief Auditor of the
Bank and Audit Managers;
• maintenance of the highest level of confidentiality and discretion
when dealing with information;

English Teacher and Administrator 31/01/2012 - 19/06/2017
School No.28 | Kyiv, Ukraine
developing and implementing lesson plans aligned with curriculum goals;
conducting lessons;
organizing extracurricular activities;
assessing student progress through regular tests and assignments and
implementing tailored interventions to address learning gaps;
preparing students for final examinations with targeted review sessions
and practice materials;
maintenance of accurate academic records and collaboration with
administrators on educational compliance and documentation.

Education & Training

Translator/Interpreter/ Teacher 03/09/2007 - 31/05/2012
Dragomanov Ukrainian State University | Kyiv, Ukraine