Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1457830

Опыт работы

Менеджер-перекладач із знанням китайської мови

с 10.2013 по наст. время (10 лет 7 месяцев)
Міжнародна ІТ компанія, Одесса (IT)

Акаунт-менеджер - укладання договорів з новими партнерами, підтримка та розвиток існуючих партнерів, допомога у роботі з it-продуктом, навчання. Збір та передача інформації до головного офісу в Китаї. Пошук та навчання персоналу. Переклад документів з китайської на російську мову. Робота з кореспонденцією, спілкування з партнерами по скайпу та телефону.

Перекладач китайської мови

с 09.2012 по наст. время (11 лет 8 месяцев)
Бюро перекладів, Вся Украина (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий переклад текстів з китайської на російську, українську мови і навпаки.
Тематика: особиста документація (освітні документи, паспорти, сертифікати, довідки, посвідчення), юридична (угоди, нотаріальні акти, нотаріальні запевнення, довіреності, ліцензії на ведення комерційної діяльності, апостиль), медична (довідки, інструкції до медикаментів, свідоцтво смерті, сертифікат щеплень, результати деталізованих аналізів), харчова промисловість (реклама продуктів, статистика, меню, виготовлення продукції), фінанси (чеки, квитанції, інвойси, звіти про сплату податків), логістика та митниця (коносамент, митна декларація, прайс-лист) , сертифікати, ліцензії експорту, свідоцтво про реєстрацію організації- декларанта).

Перекладач

с 08.2012 по 10.2013 (1 год 2 месяца)
Китайський бізнес-міст, Одеса (Транспорт, логістика)

Репетитор китайської мови

с 09.2009 по 06.2011 (1 год 9 месяцев)
kiev.repetitors, Київ (Освіта, наука)

Образование

Черкаський державний технологічний університет

Прикладна лінгвістика, Черкаси
Высшее, с 2012 по 2013 (1 год)

Нанькайський університет （南开大学）

Інститут китайської мови та культури, Китай, м. Тяньцзінь
Неоконченное высшее, с 2011 по 2012 (1 год)

Київський національний лінгвістичний університет

Інститут східних мов, переклад китайської мови, Київ
Высшее, с 2007 по 2011 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Основи цифрового маркетингу та електронної комерції, Google

2023, 2 місяці
Сертификат

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Китайский — средний
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Польский — начинающий
• Французский — начинающий

Дополнительная информация

Досвід роботи у китайській компанії понад 9 років; вміння порозумітися з клієнтами та колегами. Багатозадачність, здатність швидко зорієнтуватися і вирішити поставлене завдання у короткий термін, уважно ставлюся до деталей та термінів. Уміння працювати з інформацією - швидкий пошук та подача. Люблю отримувати нові знання, швидко навчаюсь, прагну до зростання та розвитку себе як фахівця.