Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3767441

Опыт работы

Старший менеджер електронної комерції (Китай, Японія)

с 09.2020 по 10.2023 (3 года 1 месяц)
ТОВ «Юкрейніан Геарс», Київ (Легка промисловість)

•Запуск фірмових магазинів на китайських онлайн платформах.
•Збільшення впізнаваності бренду на китайському ринку шляхом роботи з соціальними мережами та іншими рекламними платформами.
•Запуск та оптимізація рекламних кампаній на маркетплейсі Amazon.
•Розробка та впровадження онлайн стратегій розвитку бренду з метою покращення роботи магазинів.
•Контроль та управляння усією онлайн-діяльністю по бренду, пов’язаною із залученням трафіку, продажами, конверсією та звітністю.
•Робота з командою маркетингу та залучення аутсорс компаній з метою покращення результатів та пошуку нових рекламних рішень.
•Дослідження ринку, аналіз конкурентів, виявлення та імплементація нових тенденцій та інструментів з метою покращення роботи магазинів і акаунтів у соціальних мережах.
•Аналіз даних та підготовка стратегій для забезпечення найвищої ефективності роботи онлайн магазинів та досягнення цільових продажів.
•Розробка та виконання дорожних карт проекту, підготовка P&L файлів, планування бюджету проекту та контроль його ефективного використання.
•Підготовка звітів та звітування по виконанню плану продаж та результатів діяльності по проекту за період.
•Здійснення усних та письмових перекладів з/на китайську мову в рамках робочих проектів.

Менеджер по роботі з клієнтами | Перекладач китайської мови

с 04.2019 по 08.2020 (1 год 4 месяца)
Українська Асоціація «Пояс та шлях», Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

•Підтримка постійного контакту з існуючими клієнтами, організація роботи з ними.
•Побудова довгострокових відносин з ключовими клієнтами.
•Підготовка та підписання документації.
•Підготовка плану-графіка проекту, контроль процесу і термінів реалізації проекту з метою, щоб послуги були надані відповідно до очікувань замовника і вимог договору.
•Взаємодія з командою проекту.
•Здійснення усного перекладу на переговорах, нарадах, візитах на виробництво та будівельні майданчики.

Координатор проекту, перекладач

с 02.2017 по 02.2019 (2 года)
New Era Aviation, Київ (Машинобудування)

•Періодична участь у роботі проекту, контроль його робочих аспектів.
•Участь у формуванні команди і координація її роботи.
•Вирішення в межах компетенції виробничих проблем.
•Письмові переклади ділової, юридичної, технічної документації.
•Усний переклад на переговорах, зустрічах, візитах на виробництво.

Менеджер ЗЕД

с 02.2016 по 11.2016 (9 месяцев)
Діалог Консалтинг, ТОВ, Гуанчжоу, Китай (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

•Розміщення замовлень, ведення повного циклу від оформлення замовлення до відправки з порту Китаю.
•Контроль підготовки зразків і виробництва партії на замовлення, перевірка якості виготовленої продукції та перевірка відвантаження замовлення.
•Підготовка звітів щодо перевірок якості продукції і відвантаження замовлення.
•Підготовка та надання клієнту всіх супровідних документів.
•Врегулювання спірних питань між клієнтом і постачальником.
•Пошук альтернативних постачальників і нової продукції, аудит заводів.
•Організація ділових поїздок до Китаю з метою відвідування заводів/виставок.
•Вивчення та аналіз китайського ринку імпортної сільськогосподарської продукції та процесу імпорту в Китай.
• Здійснення усного та письмового перекладу.

Менеджер з продажу

с 09.2015 по 12.2015 (3 месяца)
Tiger Force, Пекін, Китай (Роздрібна торгівля)

•Робота у складі відділу продажів для розвитку нових та існуючих ринків.
•Робота з клієнтською базою та підтримка її в актуальному стані.
•Складання планів продажів і звітів за результатами роботи.
•Встановлення контактів з потенційними клієнтами по телефону та електронною поштою.
•Аналіз і визначення потреб клієнта.
•Пошук і залучення клієнтів за допомогою «холодних дзвінків».
•Призначення та проведення зустрічей і переговорів з клієнтами.

Перекладач китайської мови

с 10.2013 по 06.2015 (1 год 8 месяцев)
Бюро перекладів «Translion», Київ (Видавництво, поліграфія)

•Письмові переклади юридичної, технічної та наукової документації.
•Усний переклад на виробництві, переговорах.
•Ділове листування.

Образование

Tianjin Foreign Studies University

Лінгвістика і прикладна лінгвістика, ступінь магістра, Тяньцзінь, КНР
Высшее, с 2013 по 2016 (3 года)

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Мова та література (китайська, англійська) і переклад, ступінь магістра, Київ
Высшее, с 2013 по 2015 (2 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Amazon Advertising Course

2022, 3 місяці

Project Management Course

2022, 3 місяці

Internet Marketing in China. Professionals training.

2021, 6 місяців

Зовнішньоекономічна діяльність, менеджер ЗЕД

2018, 3 місяці

Яньшаньский університет, м.Ціньхуандао, Китай, спеціальність «Поглиблене вивчення китайської мови і культури»

2011, 10 місяців

Знания и навыки

Знание языков

• Китайский — продвинутый
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Curriculum Vitae
ANGELINA DIBROVA
Date of birth: February 28, 1991
Telephone: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Е-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
EDUCATION
2013 - 2016 Tianjin Foreign Studies University, Tianjin, China
Major “Linguistic and Applied Linguistic”, Master degree.

2013-2015 Kyiv National Taras Shevchenko university, Institute of Philology
Major “Language and Literature (Chinese, English) and Translation”, Master degree.

2008-2013 Kyiv National Taras Shevchenko university, Institute of Philology
Major ‘’Chinese language, translation and English as a second language”, Bachelor degree.

September 2011 - June 2012 Yanshan University, Qinhuangdao Hebei province, China
Deep study of Chinese Language and culture.

WORK EXPERIENCE
October 2013 – June 2015
Translation agency “Translion”, Kiev, Ukraine
Chinese-Russian/Ukrainian Translator
Operation of Company: working freelance for a translation agency providing a translation and interpretation service to clients where needed. Involved converting documents and articles from one language into another and ensuring that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible.
Duties:
•Translation of documents/letters from Chinese to Russian/Ukrainian & vice versa.
•Conducting face-to-face interpreting.
•Telephone interpreting.
•Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used.

September 2015 – December 2015
Tiger Force Company, Beijing, China
Sales Representative
Operation of Company: manufacture clothes from modeling to fabrication, mainly all seasons men’s outwear, shirts, pans, shorts, jeans and accessories; sales into Russia, Ukraine, Poland, Kazakhstan, Mongolia, etc.
Duties:
•Working as part of the sales team to develop both new and existing markets.
•Constantly developing existing sales processes which will generate sustainable growth.
•Writing accurate and informative sales reports and documentation.
•Contacting prospective clients by phone and email.
•Identifying the customer’s needs.
•Cold calling potential clients via telephone.
•Making appointments to meet new and existing clients.

February 2016 – October 2016
Guangzhou Dialog Consulting Co., Ltd, Guangzhou, China
Project Manager
Operation of Company: developing and managing supply chains for and on behalf of customers, provide such services as vendors’ and products’ outsourcing, product development, quality control, production lead time management, logistics etc.
Duties:
•Placing orders, carry on full cycle starting from placing the order till shipping from the port of China;
•Preparing samples and batch production of the order, quality control of ready products and loading inspection;
•Preparing quality and loading inspection reports;
•Preparing all shipping documents and providing to the client;
•Provide and maintain the communication between client and factory, resolve all disputed issues between client and supplier;
•Finding new factories, checking new products in China, factory audit, establish partnership cooperation with new factories;
•Organizing of business trips to China with the purpose of visiting factories and attending the exhibitions, working as an interpreter;
•Studying Chinese market of imported agricultural products and the process of import to China;
•Oral and written translation.

COMPUTER & TECHNICAL SKILLS
Microsoft Office programs (Word, Excel, Powerpoint), knowledge of INCOTERMS rules.

LANGUAGES
Chinese, English - fluently;
Russian, Ukrainian - native languages.