Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4715070

Опыт работы

Позаштатний перекладач

с 09.2023 по наст. время (7 месяцев)
БП Hot Trust, Київ (ЗМІ, медіа)

Виконання перекладу з/на китайську мову юридичної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову шаблонних документів
Виконання перекладу з/на китайську мову технічної тематики

Перекладач китайської мови

с 11.2020 по 03.2022 (1 год 4 месяца)
Makeup, Київ (Роздрібна торгівля)

Письмовий переклад на китайську мову косметичних текстів
Написання орігінальних статей та їх переклад на китайську мову в області косметології та парфюмерії
Робота у системі С1 (маю теоретичні та практичні знання)

Позаштатний перекладач

с 11.2019 по наст. время (4 года 5 месяцев)
БП Адмірал, Київ (Видавництво, поліграфія)

Виконання перекладу з/на китайську мову юридичної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову шаблонних документів

Перекладач китайскої мови

с 10.2019 по 04.2022 (2 года 6 месяцев)
Китайська Торгова Асоціація, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Організація зустрічей керівництва та представників компаній
Комунікація з представниками китайських/українських компаній
Складання звітів та їх переклад з/на китайську мову
Підготовка та опрацювання документації
Супровід ділових зустрічей у якості перекладача китайської мови
Переклад юридичної тематики з/на китайську мову
Переклад економічної тематики з/на китайську мову
Переклад юридичної та економічної тематики з/на англійську мову

Позаштатний перекладач китайської мови

с 02.2019 по 09.2022 (3 года 7 месяцев)
БП АНТАНТА, Харків (Видавництво, поліграфія)

Виконання перекладу з/на китайську мову юридичної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову шаблонних документів

Менеджер по роботі з клієнтами

с 06.2018 по 09.2018 (3 месяца)
Seezis Media, Харьков (ЗМІ, медіа)

Ділове листування з представниками з Китаю
Написання листів, запитів
Складання та вичитування контрактів (на/ з китайського)
Пошук необхідної інформації на китайських сайтах

Викладач

с 04.2018 по 04.2019 (1 год)
Викладач китайської мови, Харьков (Preply)

Надання широкого спектру підручників з Китаю та всіх необхідних навчальних матеріалів
Складання та планування уроків
Навчання граматики та лексики
Практика розмовної мови
Індивідуальний підхід до кожного учня

Перекладач китайської та англійської мов

с 11.2017 по наст. время (6 лет 5 месяцев)
Pl_translation, Харьков (Видавництво, поліграфія)

Виконання перекладу з/на китайську мову юридичної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову технічної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на англійську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на англійську мову технічної тематики

Позаштатний перекладач китайської мови

с 07.2016 по 01.2022 (5 лет 6 месяцев)
БП Spring, Харьков (ЗМІ, медіа)

Виконання перекладу з/на китайську мову юридичної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову загальної тематики
Виконання перекладу з/на китайську мову шаблонних документів
Виконання перекладу з/на китайську мову технічної тематики
Редактура та вичитка

Образование

Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна

Іноземні мови, Харків
Высшее, с 2017 по 2018 (1 год)

Диплом магістра "Перекладач англійської мови"

Shanghai International Studies University (SISU)

Шанхай
Среднее, с 2016 по 2017 (1 год)

Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара

Філологія, Дніпро
Неоконченное высшее, с 2012 по 2016 (4 года)

Диплом бакалавра "Філолог китайської мови та літератури"

Дополнительное образование и сертификаты

Курсы ЗЕД

3 месяца

Мовні курси в Китаї (Шанхай)

1 рік

Курси в Інституті Конфуція ( HSK 5-6)

Пів року

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Китайский — продвинутый

Дополнительная информация

Я є письмовим перекладачем китайської та англійської мов не тільки за освітою, а й за покликанням. Вивчення та робота з мовами вже давно перетворилися на моє повсякденне хобі. Життя у Китаї, вивчення культури цього народу та країни мені, як перекладачу та філологу, дуже допомогають при виконанні перекладу та комунікації із замовниками.
Працюю перекладачем більше 6 років та маю досвід з такими тематиками як: юридична, технічна, загальна, економічна, та шаблонні документи.