Личные данные скрыты

Колодяжна Ольга
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Профіль
Маю вищу освіту за спеціальністю «Філологія» та «Переклад» (італійська та англійська
мови), а також досвід роботи і волонтерства перекладачем для українських біженців та
мігрантів у організаціях та роботи в індустрії гостинності в Ірландії. Я відповідальна,
працьовита, старанна та мотивована до навчання. Маю власний ноутбук.

Досвід роботи
Жовтень 2023 – квітень 2025 Продавець-консультант у Rath Londis Retailers

 Забезпечувала високий рівень сервісу для клієнтів магазину
 Продавала товари, перевіряла їхню якість та відповідність санітарним нормам
 Оформлювала замовлення клієнтів

Березень – жовтень 2023 Перекладач (англійська-українська), KCETB Carlow Adult
Education Guidance & Information Service, Карлоу, Ірландія

 Синхронно або послідовно перекладала повідомлення (резюме та консультації з
освіти та працевлаштування) на англійську та українську мови, зберігаючи зміст,
контекст і стиль повідомлення
 Перекладала кореспонденцію, листівки та документи українською мовою
 Здійснювала дзвінки клієнтам стосовно послуг центру
 Дотримувалася етичних кодексів, що захищають конфіденційність інформації
2023 – 2024 Спеціаліст з розвитку / Працівник із підтримки інтеграції (англійська,
українська мови), Carlow Volunteer Centre, Карлоу, Ірландія

 Допомагала окремим особам, сім'ям і цілим громадам досягти соціальних змін та
покращити якість життя в графстві Карлоу
 Планувала, відвідувала та координувала місцеві зустрічі та заходи
 Заохочувала волонтерів до участі в заходах
 Перекладала оголошення про можливості волонтерства українською мовою
 Поширювала інформацію про можливості волонтерства та події у графстві Карлоу
онлайн та офлайн

2022 – 2023 Волонтер кухар-помічник, St. Clare’s Hospitality Kitchen, Карлоу, Ірландія

 Допомагала під час приготування та подачі їжі відвідувачам закладу

2022 – 2023 Асистент на кухні, офіціант, Carlow College St. Patrick’s, Карлоу, Ірландія

 Приймала замовлення від клієнтів на їжу або напої
2020 – 2022 Асистент режисера, телеканал «Донбас», Маріуполь, Україна

 Підтримувала актуальні знання про технічні та творчі розробки у секторі відео- та
кіновиробництва
 Надавала підтримку на місці для проведення телевізійних подій у прямому ефірі
 Виконувала відеомонтаж в Adobe Premiere та транскрибування відео

2019 – 2020 Перекладач, Видавництво «Фоліо», Харків, Україна

 Забезпечувала переклад енциклопедії з італійської мови на українську, зберігаючи
зміст, ретельно дотримуючись джерела і стилістики твору
 Вичитувала письмові перекладені матеріали для перевірки якості перекладу

2019 Телемаркетолог (італійська мова), «Новий час», Маріуполь, Україна

 Надавала інформацію про доступні продукти та послуги, включаючи деталі переваги
покупки
 Оформлювала замовлення онлайн
 Підтримувала детальні знання про продукти, аби компетентно та експертно
консультувати клієнтів

Освіта
2022 Національна безпека харчових продуктів: «Харчування та Навчання з
обслуговування напоїв для кафе/барів, готелів та ресторанів», Карлоу, Ірландія

2022 Національна безпека харчових продуктів: «Програма гігієни харчових продуктів
(еквівалент FSAI рівня 1) відповідно до правил ЄС та Міжнародних стандартів», Карлоу,
Ірландія

2022 Національна безпека харчових продуктів: «Серія кулінарних семінарів – Делі – A la
carte – Азійська кухня», Карлоу, Ірландія

2019 – 2020 Ступінь магістра з філології, перекладач (італійська, українська, англійська як
друга іноземна мова), Маріупольський державний університет, Маріуполь, Україна
2015 – 2019 Ступінь бакалавра з італійської мови та словесної літератури, Маріупольський
державний університет, Маріуполь, Україна

Навички і мови
Microsoft Office, Adobe Premiere (початковий); мови: українська (вільно), російська
(вільно), англійська (C1)

Захоплення
Читання, кулінарія, музика, мистецтво та рукоділля, фітнес, кіно, волонтерство