Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1602168

Дополнительная информация

Сидоренко Анна Алексеевна

Дата рождения:25 апреля 1983
Телефон:[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail:[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)


Ключевая информация
•Свободное владение новогреческим языком
• опыт выполнения переводов с/на греческий язык, а также с русского на украинский и наоборот по юридической и экономической тематике, литературных произведений, личных документов, а также устного последовательного перевода
•опыт работы преподавателя новогреческого языка
• опыт работы фрилансером в области перевода (около 8 лет)
• коммуникабельность, высокая обучаемость, постоянное самосовершенствование
ответственная, трудолюбивая, исполнительная, аккуратная, внимательная

Переводы по различным тематикам: финансовая документация, судебные документы, договора, сайты, проекты, медицинские документы (справки), справки, личные документы, художественно-историческая литература, стихотворения и т.д.

Скорость выполнения заказа 5-12 стр/день (в зависимости от сложности перевода).

Опыт работы
c 2010 г. - настоящее время
Удаленная работа переводчиком

Ассистент кафедры греческой филологии

1.09.2005 – 31.08.2010

Мариупольский государственный университет,

кафедра греческой филологии факультета греческой филологии

•опыт работы со студентами, знание педагогического мастерства и особенностей преподавания новогреческого языка,
• перевод литературных произведений, экономических и юридических документов с/на греческий язык,
• опыт написания научных статей в научных сборниках Украины

Образование

•Мариупольский государственный университет (Мариуполь, Украина)

Год окончания 2005

факультет греческой филологии, специальность: специалист филологии, преподаватель новогреческого языка и литературы, немецкого языка (диплом с отличием)

•14.07.2003 – 14.08.2003 – обучение в Янинском университете, Греция

•13.06.2005 – 21.07.2005 – обучение по программе преподавания новогреческого языка в Афинском университете им. Каподистрия, Греция

•2005 – диплом 1 место во всеукраинской олимпиаде по новогреческому языку

Стажировка

•15.08.2007 – 15.09.2007 – обучение в Салоникском университете им. Аристотеля

Владение языками

•новогреческий – свободно
•украинский – родной
•русский - родной