Ольга
Перекладач (англійська, українська, російська), 20 000 грн
- Занятость:
- Неполная занятость.
- Возраст:
- 48 лет
- Город проживания:
- Днепр
- Готов работать:
- Днепр, Удаленно
Контактная информация
Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1634514
Опыт работы
Перекладач
с 10.2012 по наст. время
(11 лет 7 месяцев)
Фрiланс-переклади, Дистанційно (Освіта, наука)
1) Переклад online En-Uk/Uk-En; Ru-En/En-Ru;
програми CAT - SDL Trados, TWS, SmartCat, MemoQ - до 8-10 сторінок за день. Тариф: від $0.01-0.015 USD за 1 слово (або від 100 грн. за 1 сторінку)
2) Переклад українська-російська; російська-українська
CAT - SDL Trados Studio, SmartCat, MemoQ - переклад 8-10 стор. за день. Тариф: від $0.01 за 1 слово (переклад) та від $0.003 за 1 слово (редагування).
Теми перекладів: Медицина, Фармацевтика (виконувала проекти для компаній Aspect, Geacom, AWATERA, Linso, Новартіс, BIOCAD тощо), Фінанси, Маркетинг, e-commerce, Технічні переклади, Туризм тощо
Редагування En-Ru - медицина/фармацевтика (досвід 1 рік).
Володію технікою "сліпого" друку на ПК.
Туристичне бюро - помічник менеджера - на круїзних лайнерах
с 01.2007 по 01.2022
(15 лет)
Princess Cruises, Інші країни (Туризм)
Продаж та організація екскурсій (тур-бюро) в морських портах для туристів круїзних лайнерів; асистент менеджера
Ветеринарний лікар
с 06.1998 по 10.2006
(8 лет 4 месяца)
Клініка ветеринарної медицини, аптека, зоомагазин, Дніпро (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)
Лікування дрібних домашніх тварин - собаки, кішки тощо. Лікар, продавець товарів в вет. аптеці та зоомагазині, асистент директора
Образование
ДГАУ
Лікар ветеринарної медицини, Дніпро
Высшее, с 1993 по 1998 (5 лет)
Після закінчення ДГАУ: практична робота ветеринарним лікарем і продавцем-консультантом ветеринарної аптеки та зоомагазину в м.Дніпро на протязі 8 років
Знания и навыки
Знание языков
- Английский — продвинутый
- Украинский — свободно
- Русский — свободно
Дополнительная информация
Працювала на круїзних лайнерах за контрактом 15 років; зараз я вдома, в Україні, з 2022 року займаюся тільки перекладами (зокрема дистанційно), медицина / фармацевтика, маркетинг тощо.
Місце знаходження: Україна GMT+3);
Години роботи: 10:00 - 19:00;
Skype: dogsdoc1;
Viber: Olga Iasinetska, [
Рідна мова: українська, російська
Похожие кандидаты
Перекладач англо-української, англо-російської групи
Киев, Удаленно
Переводчик английского, русского на украинский, текстов, статей, контента
Днепр, Винница
,
еще 8 городов
Перекладач французької, англійської (українська, російська)
20000 грн, Киев, Удаленно
Переводчик английского, иврита, русского, украинского
Удаленно
Перекладач німецької, англійської, російської та української мови
30000 грн, Тернополь, Удаленно
Перекладач (англійська, українська, російська)
35000 грн, Удаленно