Софья

Софья Харченко
• Київ, Україна • [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») • [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Освіта
Університет імені Адама Міцкевича у Познані
Бакалавр
Міжнародні відносини [Викладання англійською мовою] / International relations [English program]
2024-2025

Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана
Бакалавр
Правознавство
2025-дотепер

Досвід
Перекладач
Київ, Познань

• Виконувала письмові переклади різних напрямів, зокрема:

Літературний переклад [Публіцистика, художні тексти]
Документальний переклад
Технічний переклад [Опис продукції, технічна документація]

• Під час навчання в Університеті імені Адама Міцкевича здійснювала усний переклад для міжнародних заходів та дипломатичних делегацій.
• Забезпечувала точність термінології, адаптацію текстів до культурного контексту та збереження авторського стилю.
• Працювала як фрилансер з індивідуальними замовниками та корпоративними клієнтами.
Навички
• Робота з CAT-інструментами (Trados, SmartCAT, MemoQ), редагування та коректура текстів, створення термінологічних баз.
• Вільне володіння українською та англійською мовами, знання польскої мови на рівні В1.
• Локалізація вебконтенту, рекламних матеріалів та презентацій, субтитрування відеоматеріалів.
• Співпраця з міжнародними клієнтами на фриланс-платформах.
• Форматування документів у MS Office, Google Workspace, Canva, Adobe Acrobat.
• Дотримання дедлайнів, робота з конфіденційними матеріалами
Особисті якості
• Уважність до деталей і точність у роботі з текстом
• Гнучкість у спілкуванні з клієнтами та колегами
• Аналітичне мислення, уміння швидко опановувати нову тематику
• Розуміння культурного контексту перекладу
• Вміння працювати під час обмежених термінів