Алла

ALLA KARPENKO
 E-Mail-Adresse(n): [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
 Telefonnummer: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)  LinkedIn: Alla Karpenko
Geburtsdatum: 20.08.1987 Geburtsort: Kyiw, Ukraine Staatsangehörigkeit: ukrain
isch

ALLGEMEINE UND BE‐
RUFLICHE BILDUNG
[ 30.09.2016 – 09.08.2020 ] Sprachwissenschaft Master of Art
Paris Lodron University
Ort: Salzburg | Land: Österreich |

[ 29.02.2012 – 14.08.2015 ] Linguistics Bachelor of Science
Paris Lodron University
Ort: Salzburg | Land: Österreich |

[ 24.06.2017 – 29.06.2017 ] 2017 Brussels Summer School for Young Leaders: EU as Global Actors
UNIVERSITÉ LIBRE DE BRUXELLES
Ort: Brussels | Land: Belgien |

[ 31.08.2004 – 30.06.2010 ] Romano-Germanische Sprachwissenschaft
Nationale Universität „OSTROHER AKADEMIE“
Ort: Ostroh | Land: Ukraine |
ABSCHLUSS: DIPLOM - ÜBERSETZER UND LEHRER (Englisch, Deutsch)
BERUFSERFAHRUNG
Golden Tile
Ort: Kyiw | Land: Ukraine

[ 15.06.2025 – Aktuell ] Exportmanager

• Suche nach neuen Kunden und Partnern im Ausland
• Analyse internationaler Märkte und des Wettbewerbsumfelds
• Teilnahme an internationalen Messen, Business-Foren und Verhandlungen
• Durchführung von Verhandlungen mit Partnern auf Englisch und Deutsch
• Vorbereitung und Übersetzung von Unterlagen
• Zusammenarbeit mit Zollagenten, Logistikunternehmen und staatlichen Behörden

AV UNION GmbH
Ort: Kiew | Land: Ukraine

[ 13.09.2023 – 06.06.2025 ] Country Manager (Deutschsprachiger Raum)

• Produkt- und Preisgestaltung
• Monitoring und zielgerichtete Analyse des Marktes in Deutschland/Österreich
• Führung von der schriflichen und mündlichen Geschäftskorrespondenz
• Übersezung von Dokumenten
• Erstellung und Gewinnung von neuen Kontakten mit Geschäftspartnern
 Inspire GmbH
Ort: Salzburg | Land: Österreich

[ 01.02.2021 – 01.09.2023 ] DAF-Sprachtrainerin

• die Planung und Durchführung der Bildungsinhalte
• die Vermittlung von Prüfungsinhalten
• die Erstellung bzw. Anpassung des Lehrmaterials
• die Sozialpädagogische Beratung von Teilnehmern

Jooble.org
Ort: online

[ 30.11.2019 – 31.01.2020 ] Kundenbetreuer/Kundenbetreuerin

• Übersetzung und Betreuung des Web-Inhalts
• Schriftliche Korrespondenz mit Geschäftspartnern
• Betreuung der Beziehungen mit den neuen Kooperationspartnern

The Story Tailors S.L.
Ort: Barcelona | Land: Spanien

[ 31.01.2019 – 31.07.2019 ] Business Development Manager (Russischsprachige Länder)

• Organisation und Durchführung von Marktanalysen
• Erstellung und Gewinnung von neuen Kontakten mit Geschäftspartnern
• Unterstützung bei der Erstellung von Business-Strategien
• Online-Kundenbetreuung
• PR und Produktentwicklung
• Übersetzung

SPRACHSCHULE „EQUIPYOU“
Ort: Salzburg | Land: Österreich

[ 31.01.2018 – 31.01.2019 ] Sprachtrainer Russisch/Deutsch

• Unterrichten (Russisch/Deutsch)
• Verwalten von Teilnehmerlisten und Ausstellen von Teilnahmebescheinigungen
• Vorbereitung der Arbeitsmaterialien wie Folien und Arbeitsblätter
• Unterstützung bei dem Lernprozess

Ort: Salzburg | Land: Österreich

[ 31.08.2017 – 31.01.2019 ] Freelancer

• Dolmetschen (Holzmann-Maschinen, Ferocon)
• Übersetzen
• Sprachcoaching (Maco, Palfinger, Österreichisch-Russische Sommerschule an der
Uni Salzburg)

HotelFriend.com
Ort: online
[ 30.09.2016 – 31.03.2017 ] Content Management & Social Media

• Übersetzen, Verfassen, Editieren und Veröffentlichen von kurzen Texten
• Monitoring und Controlling des Contents
• Track Web Analytics

Übersetzungsbüro "KERN"
Ort: Salzburg | Land: Österreich

[ 29.02.2016 – 30.04.2016 ] Übersetzer/Übersetzerin

• Korrekturlesen und Übersetzung von den Unterlagen
• Arbeit in Trados
• leichte Büroarbeit

FLUGHAFEN SALZBURG
Ort: Salzburg | Land: Österreich

[ 14.11.2013 – 30.04.2014 ] Passenger Service Agent

• Check-In
• Boarding
• Incoming
• Betreuung der Fluggäste

Netischyner Rathaus
Ort: Netischyn | Land: Ukraine

[ 30.04.2009 – 31.05.2009 ] Übersetzungspraktikum

• Übersetzung von den Unterlagen

NGO "Espero Caritas"
Ort: Khmelnytski | Land: Ukraine

[ 04.05.2009 – 31.07.2010 ] Übersetzer/Übersetzerin

• Übersetzung von wichtigen Dokumenten
• Verantwortlich für das Projekt "Verhinderung des Menschenhandels"
• Sozialpädagogische Beratung von Jugendlichen

[ 31.12.2008 – Aktuell ] Nachhilfelehrer/Nachhilfelehrerin

Privat-Unterricht für Englisch, Russisch, Deutsch

SPRACHKENNTNISSE
Muttersprache(n): Ukrainisch
Weitere Sprache(n):
Englisch
HÖREN B2 LESEN B2 SCHREIBEN B2
ZUSAMMENHÄNGENDES SPRECHEN B2 AN GESPRÄCHEN TEILNEHMEN B2

German
HÖREN C1 LESEN C1 SCHREIBEN C1
ZUSAMMENHÄNGENDES SPRECHEN C1 AN GESPRÄCHEN TEILNEHMEN C1
 Italienisch
HÖREN A2 LESEN A2 SCHREIBEN A2
ZUSAMMENHÄNGENDES SPRECHEN A2 AN GESPRÄCHEN TEILNEHMEN A2

Französisch
HÖREN A1 LESEN A1 SCHREIBEN A1
ZUSAMMENHÄNGENDES SPRECHEN A1 AN GESPRÄCHEN TEILNEHMEN A1

Spanisch
HÖREN A2 LESEN A2 SCHREIBEN A2
ZUSAMMENHÄNGENDES SPRECHEN A1 AN GESPRÄCHEN TEILNEHMEN A1

Russisch
HÖREN C1 LESEN C1 SCHREIBEN B2
ZUSAMMENHÄNGENDES SPRECHEN C1 AN GESPRÄCHEN TEILNEHMEN C1

Stufen: A1 und A2: Elementar; B1 und B2: Selbstständig; C1 und C2: Kompetent
KOMPETENZEN
Microsoft Office | Sehr gute Kenntnisse im MS-Office (Word Excel Power-Point Outlook)
| social Media | Google Docs | Google Drive | Zendesk | Presta shop | Redmine |
Gute Kenntnisse von den bersetzungs-Tools MemoQ Wordfast und Trados | Google
Analytic | SEOquake | Findthatlead | FIGMA | SDL Trados Studio 2011

BERUFLICHE FÄHIGKEI‐
TEN
Berufliche Fähigkeiten

- kreative Fähigkeiten, die ich durch meine Erfahrung beim Schreiben von kurzen, lustigen
Geschichten für Kinder erworben habe

- Rechtschreib- und Grammatikkenntnisse, die ich durch das Studium der Linguistik
erworben habe

- Erfahrung im Online-Marketing, die ich als Freiberuflerin und als Business Developer für
die Firma The Story Tailors S.L. erworben habe.

ORGANISATORISCHE
KOMPETENZEN
Organisatorische Kompetenzen

- gute organisatorische Kenntnisse, die durch die Vorbereitung zu den
Unterrichtsstunden und Übersetzungsaufträgen erworben wurden

- gute organisatorische Fähigkeiten in der Teamarbeit, die als Verantwortlicher des
Bildungsprojekts "Verhinderung des Menschenhandels" gelernt wurden.

KOMMUNIKATIONSFÄ‐
HIGKEIT UND SOZIAL‐
KOMPETENZ
Kommunikationsfähigkeit und Sozialkompetenz

- gute kommunikativen Fähigkeiten, die ich durch meine Erfahrung als Übersetzerin und
Sprachtrainerin erworben habe

- meine Fähigkeiten als aufmerksamer Zuhörer, die ich durch meine Erfahrung als
Praktikantin erworben habe

- durch meine berufliche Erfahrung habe ich gelernt, freundlich zu sein und jede
individuelle Meinung in jeder Situation zu respektieren.