Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Переводчик, офис-менеджер

с 10.2011 по 05.2014 (2 года 7 месяцев)
ОАО "Северодонецкий ОРГХИМ", Северодонецк (консалтинг и сервис на объектах нефтепереработки)

переводческое сопровождение при строительстве и пусконаладочных работах на установках процесса нефтепереработки на НПЗ: устный и письменный перевод; обязанности офис-менеджера (обеспечение документооборота, заказ авиабилетов, выполнение поручений руководителя и т.д.)

Редактор технич.текстов

с 08.2008 по 04.2011 (2 года 8 месяцев)
OOO "Транслинк-Украина" (Public and business services)

Офис-менеджер + переводчик

с 04.2008 по 07.2008 (3 месяца)
завод "Экватор" (изготовление холодильного оборудования, вентиляторов, кондиционеров)

обеспечение документоооборота, перевод технич.документации, тел.переговоры

Переводчик

с 08.2007 по 12.2007 (4 месяца)
компания ISOICO, Иран (Иранский комплекс судостроения и офшорных предприятий) (Mechanical engineering)

перевод документации, устный перевод на переговорах, тел.переговоры

переводчик

с 05.2006 по 07.2007 (1 год 2 месяца)
ООО "Торола", Николаев (проектирование судов)

перевод докуменатции, устный перевод на переговорах, тел.переговоры

переводчик

с 06.1996 по 05.2006 (9 лет 11 месяцев)
ЧСЗ (Черноморский судострит.завод), Николаев (Mechanical engineering)

перевод технической, коммерческой, финансовой (контракты) документации, устный перевод на переговорах, тел.переговоры

библиотекарь

с 07.1988 по 10.1993 (5 лет 3 месяца)
Бендерская центральная библиотека, Бендеры, Молдова (обслуживание читатеЛЕЙ)

работа с читателями, обработка книг и периодики

Переводчик

с 03.1986 по 03.1988 (2 года)
ASCO, Нигерия (Metallurgical industry, metalworking)

работа по контракту с "Тяжпромэкспорт СССР", Министерство черной металлургии, перевод тех.и прочей документации, устный перевод на переговорах, тел.переговоры

Образование

Измаильский государственный педагогический институт

Фак-т иностранных языков, английское отделение, Измаил
Высшее, с 1980 по 1985 (4 года 9 месяцев)

Дополнительная информация

Objective:A technical interpreter/translator
Experience:All routine work in technical translation: financial, commercial, technical documentation and correspondence; verbal interpreting in various negotiations;
PC-user: Windows Office (advanced level), AutoCAD (beginner’s level).
Since August 2007an interpreter/translator in the ISOICO (Iranian Shipbuilding & Offshore Industries Company), city of Bandar-Abbas, Iran, under a 6-months contract
2006 – 2007:A senior interpreter/translator in Ship design company “Torola Ltd.”, Nikolaev, Ukraine
2000 – 2006:A 2-nd and, subsequently, 1-st category interpreter/translator in Ship design company “NSDC Ltd.” (“Nikolaev Ship Design Center Ltd.”), in the Chernomorsky Shipbuilding Yard, Nikolaev, Ukraine
1998 – 2000:an interpreter/translator in the Foreign Economic Relations Dept in the Chernomorsky Shipbuilding Yard, Nikolaev, Ukraine
1996 – 1998:an interpreter/translator in the Chief Shipbuilder’s Dept in the Chernomorsky Shipbuilding Yard, Nikolaev, Ukraine
1988-1993:A librarian in the Central City Library, the city of Benderi, Moldova
1986-1988:an interpreter/translator in the Ajaokuta Steel Company Ltd., city of Ajaokuta, Nigeria, under a 2-year contract with the Production Association “Tyazhpromexport of the USSR”, the Ministry of Heavy Industry, Moscow