Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1728662

Опыт работы

Translator

с 08.2021 по наст. время (2 года 9 месяцев)
Star Media, Kyiv (Film production company)

Made Ukrainian-English translations of
- legal documents (contracts, apostilled documents, passports, etc.);
- part of the Kill the Bride screenplay (30 pages out of 100) written by Iren Rozdobudko, which took part in the #ucancoproduce program (The 2nd Canada-Ukraine CoProduction Meetings and Conference);
- subtitles for series trailers (Captured by Lies, Cultivation of Feelings, Beneath Illusion Lies Hope);
- film production schedules, budgets, credits;
- news, announcements, presentations, synopses.

Foreign partnership manager

с 02.2021 по 05.2021 (3 месяца)
Opti, Kyiv (Taxi service)

English-Ukrainian translation of software instructions, translation and proofreading of the website (https://opti.global/en/kyiv).
Consecutive interpreting during online meetings with partners from the UK.
Emailing with potential partners aiming to enable online payments for Opti passengers in Lithuania.

Translator

с 10.2015 по 11.2020 (5 лет 1 месяц)
Smile-Expo, Kyiv (Event company, organizes conferences and exhibitions)

Russian-English translation of the articles in such areas as blockchain and cryptocurrencies, gaming and gambling, innovations, technologies, vaping, affiliate marketing, biohacking, mobile health.
Organized English lessons for colleagues (for 2 years).
Made video interviews with conference speakers for social media pages.

Customer support representative

с 06.2012 по 07.2015 (3 года 1 месяц)
Fosa, Ltd, Kyiv (Information technologies)

Handling incoming calls and correspondence (experience of communication with English native users), processing customer requests, resolving technical problems in accordance with the instructions, running financial transactions on request of customers.

Teacher of English

с 09.2009 по 06.2012 (2 года 9 месяцев)
National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute” (Educational Institution)

2009-2010 - Management and Marketing Department
2010-2012 - Military Institute of Telecommunication and Informatization of National Technical University of Ukraine "Kyiv Politechnical Institute"

Taught English for students in the groups of 12-14 people, pre-intermediate and intermediate levels. Developed lesson plans, additional tasks, tests. Maintained friendly and co-operational atmosphere at the lessons. Organized different social activities for students such as going to the theatre and parks.
Developed scientific research - was engaged in writing of articles devoted to linguistics.

Interpreter

с 09.2008 по 09.2008 (меньше месяца)
EXPO 2000 Ukraine, Ltd. (Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production)

Was responsible for meeting guests and delegates of the conference (The 8th Council of Europe Conference of Ministers responsible for Migration Affairs), assisting with the organization of negotiations, interpreting.

Образование

National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute”

Linguistics, Kyiv
Высшее, с 2004 по 2009 (4 года 9 месяцев)

Translator, teacher of English and German languages

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Немецкий — средний
• Украинский — свободно
• Русский — свободно