Андрій

Андрій Волківський

Дата народження: 22/04/2001 Громадянство: Україна Номер телефону:

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (Мобільний) Електронна адреса:

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Адреса: Буча, Україна (Дім)

ДОСВІД РОБОТИ

25/04/2018 – 12/07/2022
ВИКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКОЇ ТА НІМЕЦЬКОЇ МОВ JUSTSCHOOL

Обов’язки:
1. Безпосереднє викладання предмету; навчання граматики, читання, письма, вимови та
спілкування англійською та німецькою мовами
2. Робота як у групах, так і індивідуально
3. Набір, відбір (по заявкам та інтерв’ю) та координація менеджерів
4. Менеджмент проектів, успішно старався залишити стейкхолдерів у вигляді спонсорів,
партнерів, шкіл, волонтерів та менеджменту компанії задоволеними проектом.
5. Проведення заходів для зміцнення спільноти онлайн.
6. Створення навчальних тренінгів
7. Антикризовий менеджмент при проведенні оффлайн заходів. (Від пошуку місця проведення в
день заходу, до вирішення конфліктних ситуацій із неадекватними учасниками/гостями
заходів)
8. Вирішення конфліктів в команді (робота з вигоранням членів команди, застосування
нематеріальної мотивації у роботі з командою, менеджмент ейчар і медіа команд,
налаштування процесів роботи в організації без сліз та синців).

Сфера діяльності або галузь Освіта

10/10/2022 – ПОТОЧНІ
ПЕРЕКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ WHOCPA

1. Переклад англійської мови у мовних парах англійська-російська, англійська-українська і
навпаки
2. Переклад та редагування текстів на різні тематики (від медичної до нафтовидобувної та
текстильної)
3. Дотримання науковості тексту та стилістичного забарвлення
4. Вичитка матеріалу та виправлення можливих граматичних чи пунктуаційних неточностей

09/06/2023 – 10/11/2023 Київ, Україна
ПЕРЕКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКОЇ ТА НІМЕЦЬКОЇ МОВ БЛАГОДІЙНИЙ ФОНД "ГОЛОСИ ДІТЕЙ"

1. здійснення перекладу дайджестів
2. комунікація всередині відділу перекладачів
3. розподіл завдань між волонтерами
4. оформлення документів для замовників

27/10/2023 – ПОТОЧНІ Київ, Україна
ПЕРЕКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ ОФІС РАДНИЦІ-УПОВНОВАЖЕНОЇ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ
З ПИТАНЬ ДІТЕЙ ТА ДИТЯЧОЇ РЕАБІЛІТАЦІЇ

1. переклад внутрішньої документації Офісу
2. усний синхронний та послідовний переклад на зустрічах
3. редагування текстів для постів у соцмережах
4. проведення переговорів і інформування іноземних гостей про активності Офісу
ОСВІТА ТА НАВЧАННЯ

01/09/2018 – 30/06/2022 Київ, Україна
ФАХІВЕЦЬ З МІЖНАРОДНИХ ВІДНОСИН, ФАХІВЕЦЬ З ПЕРЕКЛАДУ (АНГЛІЙСЬКА МОВА)
Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Адреса вулиця Юрія Іллєнка, 36/1, 04119, Київ, Україна Сайт http://www.iir.edu.ua/

МОВНІ УМІННЯ

Рідна мова: УКРАЇНСЬКА
Інші мови:

РІВЕНЬ РОЗУМІННЯ МОВЛЕННЯ ПИСЬМО
Сприймання на Уміння Мовна
Читання
слух мовлення взаємодія
РОСІЙСЬКА C2 C2 C2 C2 C2

АНГЛІЙСЬКА C1 C1 C1 C1 C1

НІМЕЦЬКА B1 B1 B1 B1 B1

Рівні: A1 / A2 – базовий користувач; B1 / B2 – самостійний користувач; C1 / C2 – досвідчений користувач

ЦИФРОВІ УМІННЯ

Microsoft Word Zoom Microsoft Excel Microsoft Powerpoint Microsoft Office Gmail Adobe
Photoshop Facebook Instagram Adobe Illustrator Telegram

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ

ВОДІЙСЬКІ ПРАВА

Водійські права: B 29/09/2021 – 29/09/2032

КОНФЕРЕНЦІЇ ТА СЕМІНАРИ

29/11/2019 – 30/11/2019 – Київ
Global Peace Summit
Link https://opportunitydesk.info/global-peace-summit-in-ukraine/

20/10/2020 – 23/10/2020 – Київ
Транскордонний українсько-молдавський молодіжний форум "Європейські цінності та
культурна дипломатія: молодіжні зустрічі Україна-Молдова"

06/07/2020 – 10/07/2020 – Київ
2020 Virtual Canada-Ukraine Model UN Summer School