Анастасія

АНАСТАСІЯ Про мене:
КІСЄОЛАР Філолог з сильною гуманітарною базою та фокусом
на письмі, мові й сенсах. Умію працювати зі
складними або «сухими» темами й перетворювати
Філолог/Копірайтер/ їх на зрозумілий, живий та логічно структурований
Перекладач текст. Уважна до тону, ритму й того, як текст
сприймається читачем. Маю досвід з написання,
редагування, “олюднення” текстів і адаптації
контенту під різну аудиторію та формат. Швидко
навчаюся, відповідально ставлюся до дедлайнів і
Contact відкрита до зворотного зв’язку.
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Освіта
Бакалавр – Англійська філологія (переклад
Професійні навички включно)
Одеський національний університет імені І. І.
Копірайтинг (EN / UA)
Мечникова, Одеса, Україна
Переклад (EN / UA) 2020 – 2024
Редагування AI-згенерованого контенту Курси з перекладацької діяльності
Структурування текстів і сторітелінг Translators without Borders, Одеса, Україна
2024
Робота з заголовками та логікою подачі Магістр – Комунікації: мова, література та
Академічне письмо (есе, реферати, медіа (англійська мова)
курсові роботи) Софійський університет Св. Клiмeнта Охридського,
Софія, Болгарія
Вміння працювати з науковими
2024 – 2025
джерелами та оформлення посилань
(APA, MLA, Chicago)
Професійний досвід
Аналітичне та креативне мислення

Технічні навички Доброволець – Одеса, Україна, робота з дітьми
2024
Excel, Word, PowerPoint, Outlook /
Репетитор з англійської мови (Freelance / онлайн та
Gmail очно)
Google Docs / Google Drive 2020 – 2025
Індивідуальна робота з клієнтами різного віку та рівня
Швидкий набір тексту Ведення постійної письмової комунікації з учнями та
Робота з коментарями та батьками
Пояснення складної інформації простою та зрозумілою
внутрішніми матеріалами
мовою
Відповідальність за графік, домовленості та якість
взаємодії
Мовні навички Практика перекладу (самостійно)
Переклад та редагування текстів різної тематики
Українська - вільне володіння
(навчальні, публіцистичні, художні)
Англійська - B2+ (письмова та усна)
Болгарська - B1