Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1759493

Опыт работы

Письменный переводчик англ. и франц. яз

с 09.2016 по наст. время (7 лет 8 месяцев)
Бюро переводов "АС", Одесса (Устные и письменные переводы)

Affiliate Manager

с 02.2016 по 05.2016 (3 месяца)
Интернет-проект, Одесса (мобильные приложения)

- поиск партнеров;
- разработка рекламных материалов для продвижения кампаний;
- развитие существующей партнерской базы;
- работа с CPI, CPA траффиком, трекинг-системой Hasoffers;
- анализ статистики;
- деловая переписка на английском языке с партнерами;

Устный переводчик, ассистент на выборах.

с 10.2015 по 11.2015 (1 месяц)
Европейская сеть организаций по наблюдению за выборами, (ENEMO, European Network of Election Monitoring Organizations)., Одесса (Устный перевод)

- предварительное ознакомление с материалом и терминологией по теме;
- последовательный перевод с английского языка на русский язык и наоборот;
- совершенствование коммуникативных навыков;
- изучение особенностей культуры наблюдателей;
- выработка полной отдачи и концентрации внимания в стрессовых условиях работы.

Письменный и устный переводчик

с 05.2014 по 12.2015 (1 год 7 месяцев)
Бюро переводов Юст, Одесса (оказание услуг письменного и устного перевода, заверение документов)

Обязанности:
- выполнение письменных и устных переводов;
- регистрация входящей и исходящей корреспонденции;
- ведение документации;
- прием иностранных клиентов;
- подготовка и оформление документов для загранпоездки;
- осуществление международных звонков за границу.

Достижения:
- усовершенствовала навыки юридического и морского, а также медицинского переводов;
- научилась работать в режиме многофункциональности, расставлять приоритеты в работе, выполняла дополнительную работу;
- повышение эффективности работы компании за счет оказания услуг качественно и в срок;
- увеличение потока клиентов, как результат, увеличение прибыли, способность уладить жалобы во избежание конфликтных ситуаций.

Репетитор английского языка

с 01.2011 по 10.2013 (2 года 9 месяцев)
Репетитор англ. яз. для детей, Одесса (образование, наука, культура)

- постановка произношения, развитие навыков устной речи, грамматика;
- сочетание классического и коммуникативного методов преподавания;
- выполнение домашних заданий;
- развитие учебного и творческого потенциала ребенка.

Образование

Международный Гуманитарный Университет

Лингвистики и Перевода, Одесса
Высшее, с 2008 по 2014 (5 лет 6 месяцев)

Степень: магистр, специальность: филолог, переводчик, преподаватель английского и французского языков и литературы.
Достижения:
- участие в различных научных конференциях;
- научная статья в сборнике факультета Лингвистики и перевода, «Вариации: поэзия перевода» (2010 г.)

Знания и навыки

Знание языков

• Французский — средний
• Греческий — начинающий
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

•успешный опыт в выполнении письменных переводов технической, юридической, экономической, медицинской и морской документации с английского языка на русский и украинский языки и наоборот и с французского языка на русский и украинский языки и наоборот;
•практика в устных последовательных и синхронных переводах, грамотное ведение переговоров, умение сохранять самообладание в стрессовых ситуациях, грамотная речь;
•индивидуальный подход в работе с заказчиком, умение точно выявлять потребности, принимать нестандартные решения, работа в сжатые сроки;
•способность быстро переключать внимание, переходить от одного языка к другому, гибкость, постоянное обогащение знаниями, использование различных источников информации;
•опрятный внешний вид, умение не растеряться на публике, спокойствие, общительность, хорошая дикция, память.