Ганна

ДОСВІД РОБОТИ

ДИРЕКТОР З ОПЕРАЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ (COO)
ТОВ «ЮРИДИЧНА ФІРМА «АСТРУМ»
11/2016 – дотепер
ОСНОВНІ ОБОВ’ЯЗКИ:
• Організація та координація щоденної операційної
діяльності фірми і внутрішніх процесів
• Контроль договірної роботи та адміністративних процедур
• Підтримка команди адвокатів у підготовці документів та
звітності
Ганна Косендюк • Координація комунікації з клієнтами та партнерами
Луцьк / Україна • Ведення бухгалтерського обліку компанії
• Документаційний супровід проєктів держфінансування
КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ:
• Операційне управління
• Адміністративна координація
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») • Бухгалтерський облік малого бізнесу
• Оптимізація процесів
• Юридичний та діловий переклад (англійська–українська)

КООРДИНАТОР ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПРОЄКТУ
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
ЛУЦЬКА МІСЬКА РАДА
(Telegram, WhatsApp)
09/2021 – 02/2023
Проєкт:
«Промоція та захист природної спадщини міських річок та
прибережних територій Жешува та Луцька»
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») ОСНОВНІ ОБОВ’ЯЗКИ:
• Координація реалізації міжнародного проєкту
• Взаємодія з польськими партнерами та учасниками проєкту
ПРОФІЛЬ • Організація робочих зустрічей, заходів і офіційних візитів
• Підготовка звітності та супровід проєктної документації
Операційний керівник з досвідом • Контроль виконання плану заходів і дотримання строків
управління внутрішніми процесами • Комунікація з підрядниками та залученими сторонами
юридичної фірми та координації
міжнародних проєктів. Спеціалізуюся СПЕЦІАЛІСТ З РОЗРАХУНКІВ ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПРОЄКТУ
на організації робочих процесів,
ЛУЦЬКА МІСЬКА РАДА
документаційному супроводі та
02/2015 – 10/2015
взаємодії з партнерами.
Проєкт:
«Розвиток комунальних послуг як складова сталого розвитку міст
польсько-українського прикордоння»
МОВИ ОСНОВНІ ОБОВ’ЯЗКИ:
• Підготовка та перевірка фінансових розрахунків у межах
Українська — рідна
міжнародного проєкту
Англійська — B2/C1
• Формування кошторисів і фінансової звітності
• Підготовка підтвердної документації відповідно до вимог
ТЕХНІЧНІ НАВИЧКИ програми
• Взаємодія з підрядниками та партнерами проєкту
• 1С:Підприємство
• M.E.Doc, Вчасно (ЕДО, ЕЦП)
• MS Office
• Google Workspace МЕНЕДЖЕР З ТУРИЗМУ
КП «ЦЕНТР ТУРИСТИЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ ТА ПОСЛУГ»
ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ 10/2012 – 01/2015
ОСНОВНІ ОБОВ’ЯЗКИ:
• Координація діяльності туристично-інформаційного центру
• Курс письмового перекладу • Розвиток локальних туристичних ініціатив та маршрутів
— Школа перекладу ABC • Взаємодія з представниками туристичного бізнесу та
Center (м. Львів), 2022 р. органами місцевого самоврядування
• Practical English for Lawyers • Організація міських туристичних заходів
— Online Law School, 2022 р. • Підготовка інформаційних та презентаційних матеріалів
• Курс МІЖНАРОДНИЙ
ЛОГІСТ, Академія CORCEL, ПЕРЕКЛАДАЧ
06.07.2026 р.
ТОВ «ЗЕНДЕР-УКРАЇНА»
07/2011 – 03/2014
ОСНОВНІ ОБОВ’ЯЗКИ:
• Усний та письмовий переклад технічної/ділової
документації (англійська – українська)
• Лінгвістичний супровід переговорів і ділового листування
• Комунікаційна підтримка взаємодії з іноземними
партнерами

ОСВІТА

МАГІСТР ФІЛОЛОГІЇ
Волинський національний університет імені Лесі Українки
(2008-2011)
Факультет: романо-германської філології/Спеціальність: філологія
Кваліфікація: викладач англійської мови та літератури

СПЕЦІАЛІСТ З ПРАВА
Навчально-науковий центр післядипломної освіти
Східноєвропейського національного університету
імені Лесі Українки (2017-2019)
Юридичний факультет / Спеціальність: право

2