Євгенія

Дєєва Євгенія
• [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») • [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Фахівець із досвідом роботи в міжнародному та військовому середовищі. Маю практичний досвід
комунікації, координації та взаємодії між українськими й іноземними командами, зокрема в проєктах,
пов’язаних із наземними безпілотними системами.

Комфортно працюю в динамічних умовах, швидко адаптуюсь до нових задач та зацікавлена у розвитку в
напрямках міжнародної взаємодії, координації процесів, проєктної підтримки та роботи у військовій або
безпековій сфері.

Досвід роботи
ПЕРЕКЛАДАЧ / КОМУНІКАЦІЙНА ПІДТРИМКА (UGV ПРОЄКТ)
MILREM ROBOTICS
ВЕРЕСЕНЬ 2025 — ЛИСТОПАД 2025; ЛЮТИЙ 2026 — БЕРЕЗЕНЬ 2026
• Здійснювала переклад технічної та операційної інформації (EN-UA / UA-EN) у проєкті, пов’язаному з
наземними безпілотними системами
• Маю практичний досвід роботи з конкретною наземною платформою, включаючи розуміння її
функціоналу та застосування
• Працювала з технічною термінологією, пов’язаною з експлуатацією, налаштуванням та
обслуговуванням системи
• Забезпечувала ефективну комунікацію між українською командою та міжнародними партнерами
• Знайома з командами з обох сторін та базово орієнтуюсь у їхніх робочих процесах
• Сприяла точній передачі інформації в умовах динамічного та технічно складного середовища

ПЕРЕКЛАДАЧ / УСНИЙ ПЕРЕКЛАД (ПОЛЬОВІ УМОВИ)
WORLDWIDE LANGUAGE RESOURCES, LTD ЛИПЕНЬ
2024 — ГРУДЕНЬ 2024
• Працювала в польових умовах у Великій Британії (Operation Interflex)
• Виконувала усний переклад у режимі реального часу (EN-UA) в рамках міжнародної навчальної місії
• Забезпечувала чітку комунікацію в умовах високого навантаження та динамічного середовища
• Сприяла ефективній взаємодії між військовими інструкторами та українськими військовими
• Співпрацювала з представниками різних країн

ACCOUNT MANAGER / OPERATIONS SUPPORT
ETSY (КИЇВ, УКРАЇНА)
ЖОВТЕНЬ 2021 — БЕРЕЗЕНЬ 2023
• Працювала з міжнародними клієнтами, забезпечуючи повний цикл обробки замовлень
• Обробляла вхідні замовлення та запити, вела комунікацію з клієнтами англійською мовою
• Працювала з CRM-системою: внесення замовлень, контроль статусів та передача в роботу
 • Працювала з індивідуальними замовленнями: створювала дизайн-макети (неонові вивіски) •
погоджувала їх з клієнтами • супроводжувала замовлення до етапу виробництва
• Організовувала міжнародні відправки, оформлювала супровідні документи
• Замовляла матеріали для виробництва та координувала постачання
• Самостійно приймала рішення в робочих процесах та брала відповідальність за результат

Навички
Англо-український переклад та комунікація • Робота в міжнародному середовищі • Координація
інформації між командами • Робота з технічною термінологією • Базове розуміння наземних
безпілотних системи • Управління задачами та пріоритизація • Командна взаємодія • Робота з CRM-
системами • Управління замовленнями

Освіта
Дніпровський національний університет ім. Олеся Гончара
Бакалавр міжнародних відносин та публічних комунікацій
2017 — 2021

Додаткова освіта
Digital Marketing Course, New College Swindon 2024

Мови
Українська — рідна • Англійська — робочий рівень (усна та письмова комунікація, переклад) • Німецька
— середній рівень (читання та базова комунікація)

Додатково
Активна учасниця археологічних досліджень (Нова Археологічна Школа), з практичним досвідом
польових робіт, аналізу стратиграфії та документування археологічних знахідок під час розкопок в Україні.

Цікавлюсь літературним перекладом та передачею змісту між мовами.