Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1876379/

Опыт работы

Translator (English – Ukrainian)

с 04.2021 по наст. время (4 года 4 месяца)
Technolex Translation Studio, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Translator (English/French/Russian – Ukrainian)

с 12.2019 по 03.2022 (2 года 3 месяца)
PILIGRIM Translation Agency, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Translator (English/French/Russian – Ukrainian)

с 11.2019 по 09.2022 (2 года 10 месяцев)
MANKENT Translation Agency, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Translator (English – Russian)

с 03.2018 по 05.2019 (1 год 2 месяца)
TTA Translation Agency, Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Translator/Editor (English/French – Ukrainian/Russian)

с 03.2018 по 12.2018 (9 месяцев)
Спрін, бюро перекладів, Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Editor (English – Russian)

с 03.2018 по 07.2018 (4 месяца)
Quill Content, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Translator (English/French – Ukrainian/Russian)

с 07.2017 по 06.2020 (2 года 11 месяцев)
Філін, міжнародна служба перекладів, Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Translator (language pairs: English/French – Russian)

с 04.2017 по 06.2020 (3 года 2 месяца)
LANGUAGES GALLERY Translation Agency, Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Translator (French – Russian)

с 03.2017 по 12.2017 (9 месяцев)
Li-Arte Translation Agency, Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Translator/Editor (English/French – Ukrainian/Russian)

с 02.2017 по 02.2022 (5 лет)
Task Force Translation (ТАСК ФОРС, агентство переводов), Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Translator/Editor (English/French – Ukrainian/Russian)

с 09.2016 по 12.2017 (1 год 3 месяца)
Майвик Солюшнс, международный центр переводов, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Translator (English/French – Ukrainian/Russian)

с 02.2016 по 03.2018 (2 года 1 месяц)
Слово, бюро переводов, Одеса (Послуги для населення та бізнесу)

Translator (English/French – Ukrainian/Russian)

с 06.2014 по 10.2020 (6 лет 4 месяца)
Language Solutions Pro, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Translator/editor (English/French – Ukrainian/Russian)

с 06.2013 по 10.2018 (5 лет 4 месяца)
LTC Antanta LLC, Харків (Послуги для населення та бізнесу)

Образование

Rennes 2 University, France

Languages Applied to Business and Translation (LEA Department), Київ
Высшее, с 2012 по 2017 (5 лет)

Master's degree in International Management and
Marketing

National University of Ostroh Academy, Ukraine

Department of Romance and Germanic Languages, Острог
Высшее, с 2005 по 2010 (5 лет)

Master's degree in English/French Philology

Дополнительное образование и сертификаты

Rennes 2 University, France/ Information and Communication Department/ Bilateral exchange program

2010 – 2011

Знания и навыки

• Smartcat
• MemoQ
• Memsource
• NXT Transit
• SDL Trados Studio

Знание языков

• Английский — свободно
• Французский — свободно
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Additional info on the projects I have been working on:
1) Legal documentation (major projects):
— book on defamation law (USA)
— memorandums of understanding on cooperation
— divorce case files (reviewed by both international and national
Ukrainian courts having jurisdiction thereof, if we talk about a couple
where one of the spouses has Ukrainian citizenship, and the other
one is a foreign national)
— commercial court decisions (disputes between unions and
corporate management)
— litigation agreements
— documents related to proceedings instituted by administrative
authorities
— certificates of no criminal record
— statutory documents (certificates of incorporation, memorandums,
and articles of association of offshore companies)
— offshore companies acts
— transcriptions of audio recordings (phone calls of suspects of
having committed crimes)
2) Personal documentation (certificates, diplomas, passports, identity
cards, etc.)
3) Banking documentation (contracts, agreements)
4) Technical documentation (instructions, manuals)
5) Marketing texts/product descriptions (Decathlon, Louis Vuitton)
6) IT (user interface)