Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/187658

Опыт работы

Представитель

с 04.2015 по наст. время (9 лет 1 месяц)
MAREK KOWALSKI FIRMA, Киев (Pracownia)

письменный и устный перевод на встречах, деловая переписка
coordination and communication to colleagues from different departments
ability to quickly grasp technical concepts and business principles
observe quality, quantity and discipline goals
keeping confidentiality of valuable information

Переводчик

с 12.2008 по 04.2015 (6 лет 4 месяца)
Эврика, Киев (Бизнес)

письменный и устный перевод на встречах, деловая переписка

Переводчик

с 03.2004 по 12.2008 (4 года 9 месяцев)
Озин, Киев (Бизнес)

Переводчик-редактор

с 11.2002 по 02.2004 (1 год 3 месяца)
Интерперевод, дцщц (БП)

Образование

Университет им. А. Мицкевича

Польская филология, г. Познань (Польша)
Высшее, с 1996 по 2001 (4 года 9 месяцев)

Преподаватель польского яз. и лит. (диплом магистра).

Знания и навыки

Знание языков

• Польский — свободно
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Чешский — выше среднего
• Английский — средний

Дополнительная информация

Имею опыт работы с редакциями журналов и агентствами по переводу.
Выполняю срочные переводы.
Владею в достаточной степени необходимыми знаниями и навыками, а также терминологией в различных областях технических и прикладных наук, в области инвестиций, финансового менеджмента, математики, статистики.


Прикладные программы и пакеты:
MS Office+
Photoshop+
Corel+
Trados+
Скорость перевода - (количество страниц в день из расчета 1 страница = 1 800 знаков с пробелами) 5-10 стр.

Водительское удостоверение, заграничный паспорт.