Контактная информация

Соискатель указал телефон и Instagram.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/19045353/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 10.2019 по наст. время (6 лет 10 месяцев)
KATARNOVEL, Одеса (Видавництво, поліграфія)

Обов'язки:
Переклад та лінгвістична адаптація: якісний переклад художніх текстів, медіа-контенту та супутніх матеріалів з англійської мови. Частковий переклад та робота з контекстом із японської та китайської мов.

Редактура та коректура (Proofreading): повний цикл вичитки готових перекладів, виправлення граматичних, орфографічних та стилістичних помилок, адаптація живої мови та діалогів для цільової аудиторії.

Графічна верстка та локалізація (Typesetting): підготовка, очищення (клінінг) графічних матеріалів та верстка перекладеного тексту в Adobe Photoshop з дотриманням оригінальних шрифтових пар та композиції.

Робота зі специфічними форматами контенту: адаптація реплік персонажів під жорсткі обмеження простору (текстові бабли, кадри) без втрати сенсу та емоційного забарвлення.

Досягнення:
Успішний досвід ведення проєктів «під ключ»: самостійно забезпечувала повний цикл випуску контенту — від первинного перекладу й вичитки до фінальної графічної верстки та релізу.

Оптимізація робочих процесів: завдяки впевненому володінню Adobe Photoshop та навичкам швидкої верстки, скоротила час підготовки графічного контенту до публікації орієнтовно на 20%.

Контроль якості (Quality Assurance): вичитала та підготувала до релізу великий обсяг матеріалів понад 400 розділів романів та коміксів, з мінімальним відсотком оддруків та високою оцінкою від кінцевого читача.

Гнучкість та робота з живою мовою: розробила власну базу ідіом, сучасного сленгу та специфічних термінів, що дозволило зробити переклади максимально природними для сприйняття.

Образование

Василівський ліцей Вигодянської ОТГ

Василівка (Одеська обл.)
Среднее, с 2015 по 2026 (11 лет)

За час навчання в школі (яке проходило у комбінованому форматі: очно та дистанційно, що розвинуло високу самодисципліну та вміння працювати в онлайн-середовищі) активно займалася академічною та проєктною діяльністю.

Ключові досягнення:
Багаторазова учасниця шкільних та районних олімпіад із широкого спектра дисциплін: українська мова та література, англійська мова, зарубіжна література, історія, біологія, математика та фізика.

Здобула глибокі знання в гуманітарній сфері (лінгвістика, аналіз текстів, стилістика), що стало базою для подальшої роботи з перекладами та локалізацією.

Розвинула високий рівень аналітичного мислення завдяки точним наукам, що допомагає швидко освоювати складне програмне забезпечення (зокрема Adobe Photoshop) та структурувати великі обсяги інформації.

Відзначена грамотами за високу академічну успішність, ініціативність та активну участь у житті навчального закладу.

Знания и навыки

• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Доброзичливість
• Уважність
• Неконфліктність
• Адаптивність
• Послідовний переклад
• Художній переклад
• Дисциплінованість
• Чесність

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Польский — средний
• Белорусский — начинающий
• Итальянский — средний
• Китайский — средний
• Японский — начинающий