Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1955898/

Опыт работы

Senior translator

с 01.2025 по 05.2025 (5 месяцев)
UK-Med (ЮК-Мед), Харків (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Provided high-level oral and written translation (correspondence, presentations, internal documents) to support effective communication between international management and local teams;
- Acted as liaison between the foreign director and municipal authorities, translating at official meetings and ensuring accurate representation of information;
- Assisted the director in gathering and analyzing necessary data to support decision-making;
- Supported team leads in preparing location assessments and reports, contributing to overall project planning and execution;
- Promoted cross-cultural understanding and efficient collaboration within a multinational team environment.

Translator

с 10.2023 по 09.2024 (1 год)
Uk-Med, Харків (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Translated trainings and work meetings, accompanied foreign visitors and provided proper communication between them and the locals;
- Translated medical trainings for the students and doctors

Freelance translator

с 04.2022 по наст. время (3 года 9 месяцев)
no company, Харків (Освіта, наука)

Translator& International student coordinator/ Hostel manager

с 09.2015 по 03.2022 (6 лет 7 месяцев)
Bob Trade Education group, Харків (Освіта, наука)

- Translated and prepared official documents for university admission; liaised with university admissions departments to organize and maintain student records;
- Managed the full cycle of international student support — from pre-arrival assistance to end-of-year departures — ensuring a smooth and welcoming experience;
- Acted as a key point of contact for all student-related issues, providing 24/7 support, including emergency situations requiring medical or legal assistance;
- Oversaw student accommodations: coordinated airport pickups, prepared hostel rooms, and maintained a comfortable living environment throughout the academic year;
- Built and supervised a cooperative working relationship with maintenance and support staff, assigning tasks and verifying completion to ensure high service standards;
- Supported students at hospitals, municipal offices, and other institutions, acting as both translator and a person in charge;
- Conducted interviews about students life abroad, participated in creating video content of an educational company;
- Cultivated a trusted, dependable presence among international students, serving as their main advisor, problem solver, and emotional support throughout their stay.

Translator, personal assistant

с 10.2014 по 08.2015 (11 месяцев)
Safari concern, Харків (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

- Provided all kinds of translations- both written and oral;
- Prepared informational data bases, arranging meetings with potential clients;
- Attended the arms exhibition in Germany (IWA Outdoor Classics) where I was interpreting negotiations, communicating with potential clients, etc.

Translator

с 01.2013 по 10.2014 (1 год 10 месяцев)
Kharkiv city council, Харків (Державні організації)

Translator & Secretary

с 10.2010 по 12.2012 (2 года 3 месяца)
Kharkiv city council, Харків (Державні організації)

- Provided comprehensive translation services (written and oral) during the city’s preparation for hosting UEFA Euro 2012, including websites, manuals, official correspondence, and internal documentation;
- Accompanied foreign delegations and provided real-time interpretation at public events, including live translation for the department director on stage before international audiences;
- Assisted in evaluating the city’s readiness for the tournament, coordinating between departments and international partners;
- Served as secretary to the deputy mayor: handled incoming calls, prepared documentation, welcomed guests and officials, and ensured smooth meeting logistics.

Образование

GoIT

Fullstack developer, Харків
Среднее специальное, с 2022 по 2023 (1 год)

I have completed courses as a fullstack developer, gained practical knowledge in HTML,CSS, JS, React, Node.js, Git, Trello, Postman, Figma, etc. Participated in team projects (additionally as a scram master) and work on my personal pet projects.

V. N. Karazin Kharkiv National University

Faculty of foreign languages, English translation department, translator of English language and literature, Kharkiv
Высшее, с 2005 по 2010 (5 лет)

During the last study year I worked as an interpreter at the 3-day presentation of the new terminal of Kharkiv International Airport, translating the negotiations between international airline companies' representatives.

Дополнительное образование и сертификаты

GoIT, fullstack developer

05.09.2022 - 04.08.2023
Сертификат

Priority language school

17.06.24- 11.12.24
Сертификат

Знания и навыки

• Punctuality
• Communicability
• Oral translation
• Written translation
• Creativity
• Hardworking
• Postman
• HTML
• CSS
• React
• Git
• SASS
• Figma
• Webpack
• GitHub
• JavaScript

Знание языков

• Польский — начинающий
• Испанский — средний
• Английский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Hard & Soft skills:
-Professional translation and interpretation (oral and written);
- Document preparation and multilingual correspondence;
- Administrative support and office management;
- Crisis management and emergency response;
- Cross-cultural communication;
- Team supervision and task delegation;
- Proficiency in MS Office and document formatting;
- Highly organized and detail-oriented;
- Team player with leadership capabilities;
- Dedicated, trustworthy, and client-focused;
- Always ready for upgrading my professional skills and learning something new.