Ганна 

БЛІНОВА ГАННА
Перекладачка і редакторка

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | м. Одеса

ПРО МЕНЕ

Перекладачка та редакторка з англійської, болгарської та французької мов. Спеціалізуюся на
академічному перекладі, редагуванні та підготовці до видання наукових текстів і збірок українською
мовою. Маю більше ніж рік досвіду роботи з українськими та закордонними грантовими програмами.
Активно долучаюся до роботи громадських організацій у сфері культури та мистецтва.

ДОСВІД РОБОТИ

Старший лаборант, ОДАУ 2026 - Дотепер
Переклад, редагування та стилістичне доопрацювання наукових і науково-популярних текстів (статті,
методичні матеріали, робочі програми) з подальшою підготовкою до публікації
Повний цикл редакційно-видавничої підготовки збірників наукових праць: від літературного та
технічного редагування й публікації
Переклад та редагування англомовних матеріалів для міжнародних конференцій, ведення
професійної комунікації іноземною мовою, підготовка супровідної документації для закордонних
партнерів

Репетитор з англійської мови 2025 – Дотепер
Розробка та адаптація навчальних матеріалів під рівень і потреби учнів
Переклад і редагування виконаних завдань з розбором стилістичних та смислових розбіжностей з
оригіналом
Проведення занять на основі художніх творів і медіаматеріалів з увагою до авторського стилю та
мовних особливостей

ОСВІТА

Магістр філології - ОНУ ім. І.І. Мечникова 2025 – Дотепер
Поглиблена підготовка з українського мовознавства та літературознавства, сучасні напрями філологічної
науки (лінгвославістика, комунікативна та політична лінгвістика), участь у наукових публікаціях та
асистентській практиках.

Бакалавр філології - ОНУ ім. І.І. Мечникова 2021 – 2025
Комплексна підготовка з української мови, літератури та мовознавства, поглиблене вивчення англійської
мови та слов'янських мов, сучасні методи лінгвістичних і літературознавчих досліджень, участь у наукових
публікаціях та практиках (педагогічній, діалектологічно-культурологічній).

ВОЛОНТЕРСТВО

Грантовий менеджер, ГО “Одесі 600+” 2025 – Дотепер
Підготовка та ведення фінансової і проєктної документації українською та англійською мовами
Переклад проєктних планів та супровідних матеріалів з української на англійську з дотриманням
точності термінології
Складання кошторисів для грантових заявок відповідно до вимог програм-донорів
ЗНАННЯ МОВ

Українська мова – носій (С2)
Англійська мова – С1
Болгарська мова – В1
Французька мова – А2

СЕРТИФІКАЦІЇ

EU Academy English Certificate січень 2026
C1 Advanced (за шкалою CEFR)

ОНУ ім. І.І. Мечникова січень 2026
Практична риторика для науковців