Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/19721089/

Опыт работы

Менеджер з продажу

с 07.2025 по наст. время (1 год 2 месяца)
Ocean Media LLC, Дистанційно (IT)

- Публікація відеоігор на консолях (Nintendo Switch/PlayStation/Xbox)
- Ведення переговорів із розробниками та видавцями відеоігор на
рівні вищого керівництва (C-level)
- Створення, перегляд та узгодження змін до угод про портування та
публікацію на відеоконсолях (понад 100 підписаних договорів)

Перекладач іспанської

с 03.2022 по 06.2022 (4 месяца)
Червоний Хрест, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Перекладач з української/російської на іспанську мову
- Допомога українським біженцям у заповненні документів

Менеджер з дистрибуції

с 09.2020 по 05.2025 (4 года 9 месяцев)
Legacy Interactive, Inc., Дистанційно (IT)

- Дистрибуція та публікація відеоігор (ПК та відеоконсолі)
- Створення, перегляд та узгодження змін до угод про дистрибуцію та
публікацію відеоігор (понад 700 підписаних договорів)
- Переговори з розробниками та видавцями відеоігор на рівні вищого
керівництва (C-level)
- Глибокий аналіз та дослідження ринку відеоігор
- Пошук нових відеоігор для дистрибуції в США та через інтернет

Помічник керівника

с 09.2020 по 12.2020 (4 месяца)
Tavolini Home, Дистанційно (Нерухомість)

- Спілкування з новими клієнтами та проведення показів об'єктів
нерухомості
- Формування клієнтської бази
- Наповнення вебсайту агентства нерухомості пропозиціями
житлових об'єктів
- Створення маркетингових та презентаційних матеріалів

Менеджер з продажу

с 01.2017 по 12.2020 (4 года)
EJaw Studio, Київ (IT)

- Продаж послуг із розробки програмного забезпечення та відеоігор
- Лідогенерація (пошук потенційних клієнтів) та вибудовування
відносин із ними
- Збір даних та аналіз потенційних клієнтів
- Дослідження індустрії та конкурентів

Менеджер з дистрибуції

с 09.2013 по 12.2017 (4 года 4 месяца)
Shaman Games Studio, Київ (IT)

- Дистрибуція розроблених студією відеоігор
- Створення та узгодження змін до угод про дистрибуцію відеоігор
- Переговори та взаємодія з дистриб'юторами цифрових продуктів
- Просування та маркетинг відеоігор
- Переклад та локалізація відеоігор (англійська/іспанська/російська)

Фахівець з документообігу

с 09.2006 по 07.2013 (6 лет 11 месяцев)
Міністерство економіки та довкілля України, Київ (Державні організації)

- Прийом повідомлень від інших членів Світової організації торгівлі
щодо нових або змінених заходів, які можуть вплинути на торгівлю
- Повідомлення Світової організації торгівлі про внутрішні зміни в
технічних регламентах, санітарних та фітосанітарних заходах

Образование

Українська академія зовнішньої торгівлі

Міжнародна економіка, Київ
Высшее, с 2001 по 2006 (5 лет)

Магістр з міжнародної економіки
Бакалавр з економіки і підприємництва

Дополнительное образование и сертификаты

Нет дополнительного образования и сертификатов.

Знания и навыки

• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Адаптивність
• Ведення CRM
• Ведення ділових переговорів
• Робота в команді
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Знання офісних програм
• Аналіз даних
• Ведення документації
• Залучення нових клієнтів
• Складання комерційних пропозицій
• Укладання договорів
• Вичитка договорів

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Испанский — средний

Дополнительная информация

Вітаю!

Я — досвідчений спеціаліст із понад 10-річною практикою у сфері міжнародних комунікацій, розвитку бізнесу, продажів та супроводу комерційних угод.

Відкритий до пропозицій щодо неповної зайнятості дистанційно.

Мій професійний бэкграунд поєднує роботу з цифровими продуктами, послугами, міжнародною торгівлею та взаємодією з клієнтами на всіх рівнях (включно з C-level). Я орієнтований на результат, легко адаптуюся під завдання бізнесу та вмію вибудовувати ефективні процеси «з нуля».

Яку роботу я можу виконувати та які послуги надаю:

1.Развиток бізнесу та B2B-продажі (Business Development & Sales):
oПошук нових клієнтів, партнерів та ринків збуту (включаючи ринки США та Європи).
oЛідогенерація, первинний контакт та вибудовування довгострокових відносин.
oПроведення переговорів, презентація послуг та продуктів компанії.

2.Договірна робота та юридично-комерційний супровід:
oПідготовка, розгляд, корегування та адаптація комерційних угод, контрактів дистрибуції та партнерських договорів.
oКонтроль дотримання умов співпраці та супровід процесів ліцензування/публікації.

3.Аналітика та дослідження (Market Research & Analysis):
oГлибокий аналіз ринку, вивчення конкурентного середовища та трендів.
oЗбір, систематизація даних та підготовка аналітичних звітностей для ухвалення управлінських рішень.

4.Міжнародні комунікації та мовні послуги:
oВедення ділової переписки та переговорів іноземними мовами: Англійська (високий рівень), Іспанська (середній рівень), Українська/Російська (вільне володіння).
oПисьмовий переклад, локалізація матеріалів, допомога з оформленням документації.

5.Клієнтський сервіс та операційна діяльність:
oУправління відносинами з клієнтами (CRM), ведення клієнтських баз.
oКонсультування, підтримка клієнтів, організація та проведення онлайн/офлайн зустрічей.
oСтворення презентаційних, маркетингових та інформаційних матеріалів.

Ключові сильні сторони:

oГнучкість та швидке навчання: Легко занурююся в нові ніші, регламенти, продукти та програмне забезпечення.
oБагатозадачність: Уміння ефективно пріоритезувати завдання та працювати у високому темпі.
oВисокі комунікативні навички: Емпатія, структурність викладу думки та дипломатичність у перемовинах.