Марк

МАРК АНЦУХ / MARK ANTSUKH
Перекладач англійської мови | English Translator & Content Specialist

📍 Луцьк, Україна (готовність до віддаленої роботи) 🔗 LinkedIn: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
📱 Тел.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») 💼 Формат: Full-time / Part-time / Remote
✈️ Telegram: @zhahittya

Професійне резюме / Professional Summary:
Дипломований бакалавр філології за спеціальністю «Мова і Література (Англійська). Переклад». Володію
практичним досвідом письмового та усного перекладу офіційно-ділової, дипломатичної та проєктної
документації, здобутим під час стажування в Департаменті міжнародного співробітництва та проектної
діяльності Луцької міської ради. Впевнено володію сучасними CAT-інструментами (MemoQ) та AI-
технологіями (ChatGPT, Gemini) для підвищення швидкості й точності перекладу.

ПРАКТИЧНИЙ ДОСВІД / WORK & INTERNSHIP EXPERIENCE

Перекладач-стажер / Translation Intern Грудень 2025 / Dec 2025
Департамент міжнародного співробітництва та проектної діяльності
Луцької міської ради / Lutsk City Council International Cooperation and
Project Activities Department

• Переклад офіційної кореспонденції та дипломатичних листів: Здійснення письмового перекладу
міждержавного та муніципального листування (зокрема дипломатичних звернень від партнерських міст, таких
як Вюрцбург) з дотриманням ділового етикету та стандартизованої термінології.
• Опрацювання інвестиційної та проєктної документації: Підготовка, анотування та переклад двомовних
оглядів, резюме та презентаційних матеріалів для міжнародних фондів (включно із SEAF) та інвесторів.
• Адаптація та редагування текстів: Забезпечення термінологічної точності, стилістичної відповідності та
графічного форматування матеріалів перед подачею на розгляд керівництва.
• Використання сучасних інструментів: Застосування інструментів автоматизованого перекладу та AI для
прискорення чернетки перекладу із подальшим ретельним ручним редагуванням (post-editing).

ОСВІТА / EDUCATION

Ступінь вищої освіти: Бакалавр / Bachelor's Degree 2022 – 2026
Волинський національний университет імені Лесі Українки (ВНУ) / Lesya
Ukrainka Volyn National University
Факультет іноземної філології | Спеціальність: Мова і література (англійська).
Переклад
• Академічний фокус: Практична граматика та стилістика англійської мови, теорія та практика перекладу,
академічний лист, німецька мова, аналіз тексту та дискурсу.
• Дипломні та наукові проєкти: Досвід аналізу та реферовано-аналітичної обробки художніх, публіцистичних та
офіційно-ділових текстів, вивчення засобів членоподібності та графічного структурування тексту.

НАВИЧКИ ТА ІНСТРУМЕНТИ / SKILLS & TOOLS

Мовні компетенції / Українська (Ukrainian): Рідна / Native (C2)
Languages Англійська (English): Вище середнього / Upper-Intermediate (B2+ / C1)
Німецька (German): Базовий / Elementary (A1/A2)
 Професійний софт / CAT-Tools: MemoQ MS Office (Word, PowerPoint, Excel)
Translation Tools Google Workspace PDF Editors

Штучний інтелект / AI Tools ChatGPT Google Gemini AI-assisted Translation & Post-Editing

Ключові компетенції / Key Письмовий переклад офіційно-ділових текстів • Редагування та коректура
Competencies (Proofreading) • Дотримання академічної доброчесності • Двомовна
комунікація • Уважність до деталей • Пошукова аналітика

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ / ADDITIONAL INFORMATION

• Формат роботи: Готовий до повної / часткової зайнятості, а також до віддаленої співпраці (Remote work) або
роботи в офісі.
• Професійний підхід: Поєднання класичної філологічної підготовки із сучасними інструментами автоматизації
та генеративного ШІ для досягнення максимальної швидкості та високої якості перекладу.