Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2098939

Опыт работы

Корректор, переводчик

с 05.2011 по наст. время (13 лет)
Вычитка, корректура, редактирование и перевод текстов на дому, г. Киев (СМИ, медиа)

Вычитка, корректура, редактирование и перевод текстов на дому. Выполнение частных заказов.

Корректор, переводчик

с 09.2005 по 05.2011 (5 лет 8 месяцев)
Редакция газеты "Предрассветные огни", г. Киев (СМИ, медиа)

Вычитка и редактирование текстов газет, журналов, книг и брошюр, перевод с русского на украинский и с украинского на русский, поиск новостей и наполнение сайта http://www.vitrenko.org/.

Преподаватель истории и права

с 08.2001 по 07.2002 (11 месяцев)
Средняя школа №31, г. Киев (Образование, наука)

Преподаватель истории и права

с 08.2000 по 06.2001 (10 месяцев)
Средняя школа №126, г. Киев (Образование, наука)

Переводчик (внештатный)

с 06.1995 по 08.2000 (5 лет 2 месяца)
Бюро переводов "Линго", г. Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод текстов различной тематики с иврита на русский и украинский и с русского и украинского на иврит.

Образование

Институт права Межрегиональной академии управления персоналом

Факультет коммерческого и трудового права, юрист-правовед, Киев
Высшее, с 2003 по 2004 (1 год)

Международный Соломонов университет

Историко-философский факультет, историк, преподаватель истории, Киев
Высшее, с 1993 по 1998 (5 лет 3 месяца)

Киевский техникум гостиничного хозяйства

Факультет правоведения, юрист-правовед, Киев
Среднее специальное, с 1991 по 1993 (1 год 10 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Курсы повышения квалификации "Общая и юридическая психология"

2012

Курсы "Основы компьютерной грамотности"

2002

Знания и навыки

Знание языков

• Белорусский — средний
• Испанский — средний
• Португальский — средний
• Иврит — средний
• Английский — средний
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Польский — средний
• Французский — средний
• Итальянский — средний
• Немецкий — средний

Дополнительная информация

Увлечения и интересы: художественная литература, кино, театр, музыка
Личные качества: работоспособность, усидчивость, внимательность, пунктуальность, организованность, ответственность, умение работать в команде, стремление к профессиональному и личностному совершенствованию, отсутствие вредных привычек.