Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2343425

Опыт работы

руководитель туристического направления (Китай), переводчик

с 09.2007 по 03.2012 (4 года 6 месяцев)
Владтревел, Владивосток, РФ (Туризм / Путешествия / Пассажирские перевозки (Организация и помощь в проведении отдыха за рубежом.))

Организация туров в различные города Китая, а также перевод деловой переписки с/на китайский/английский языки

Переводчик китайского языка, менеджер ВЭД

с 07.2005 по 08.2007 (2 года 1 месяц)
Астет (Автомобильная промышленность и Автобизнес (Прямые закупки городских и междугородных автобусов с заводов Китая на внутренний рынок РФ))

Перевод деловой переписки, контрактов, инвойсов и д.р. с/на китайский язык. Сопровождение в командировках в Китай.

Образование

Владивостокский государственный университет экономики и сервиса

Иностранных языков, Переводчик китайского языка в сфере профессиональной коммуникации, Владивосток, РФ
Высшее, с 2004 по 2007 (2 года 10 месяцев)

Владивостокский государственный университет экономики и сервиса

Регионовед (востоковед), факультет международных отношений, с отличием, Владивосток
Высшее, с 2004 по 2007 (2 года 10 месяцев)

Уссурийский государственный педагогический институт

Китайский и английский языки, Уссурийск, РФ
Неоконченное высшее, с 2001 по 2004 (2 года 10 месяцев)

диплом о неполном высшем образовании с правом профессиональной деятельности и продолжения высшего образования

Дополнительное образование и сертификаты

Владивостокский государственный университет экономики и сервиса Гид-переводчик туристской группы

2007, 10 дней

Знания и навыки

Знание языков

• Китайский — продвинутый
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Долгосрочный опыт переводческой деятельности;
Ответственный и пунктуальный переводчик-синхронист на переговорах;
Профессионал с большим практическим опытом письменных переводов;
Глубокое знание языков, менталитета, культуры и истории Китая;
Наличие навыков скоростного набора, работы с офисными приложениями, CAT-tools;
Стрессоустойчивость, креативность, умение работать на результат.