Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2349754

Опыт работы

Перекладач/експорт-менеджер

с 08.2017 по наст. время (6 лет 10 месяцев)
DOMINONI (Italy), Луцьк (виробництво сільськогосподарського обладнання)

- пошук потенційних дилерів/імпортерів/покупців сільськогосподарського обладнання на ринках України, Росії, Казахстану
- супровід (консультація) при формуванні документів для оплати/поставки обладнання (Контрактів, Додаткових угод, інвойсів, тощо)
- переклад інструкцій до техніки, супровідних документів (інвойсів, пакувальних листів, тощо), буклетів - з/на російську/українську мову
- усний переклад під час виставок (зокрема участь від імені заводу DOMINONI у найбільшій виставці в світі AGRITECHNIKA, яка спеціалізується по сільгосптехніці, м. Ганновер, Німеччина), зустрічей, супровід іноземних колег; усний переклад на ділових зустрічах українських компаній із іноземними партнерами тощо.

Керівник відділу постачання

с 11.2015 по 08.2017 (1 год 9 месяцев)
ТзОВ "ДФ Агро", Луцьк (імпорт, продаж та обслуговування с/г техніки)

•управління відділом постачання/розподіл обов'язків, доручень
•контроль процесу роботи відділу постачання
•робота з договорами (покупка Товарів, умови поставки, умови оплати, ціни, знижки)
•розмитнення
•переклади (усні та письмові)
•переклади інструкцій до техніки
•переклади презентацій
•контроль платежів (планування оплат)

Менеджер з ЗЕД

с 07.2015 по 11.2015 (4 месяца)
ТзОВ "ДФ Агро", Луцьк (імпорт, продаж та обслуговування с/г техніки)

Менеджер з постачання

с 05.2010 по 08.2017 (7 лет 3 месяца)
ПрАТ "Волинська фондова компанія", Луцьк (Wholesale, distribution, imports, and exports)

•Робота з договорами (покупка Товарів, умови поставки, умови оплати, ціни, знижки)
•Розмитнення
•Переклади (усні та письмові)
•Переклади інструкцій до техніки
•Переклади презентацій
•Контроль платежів (планування оплат)

Адміністративний помічник

с 07.2006 по 04.2010 (3 года 9 месяцев)
ТзОВ "КРОМБЕРГ ЕНД ШУБЕРТ УКРАЇНА", Луцьк (виготовлення електропроводки до автомобілів)

Учитель-вихователь

с 09.2004 по 06.2006 (1 год 9 месяцев)
ЛОЦ "ТАРАРА", Гавана, республіка Куба, Гавана (лікувально-оздоровчий центр)

Образование

Волинський Національний Університет імені Лесі Українки

Факультет РГФ, спеціальність німецька мова та література, Луцьк
Высшее, с 1999 по 2004 (4 года 10 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Мовна Школа ВІП бджіл - VIP Bees Language School - Spanish course

2018-2019

Знание языков

• Испанский — начинающий
• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Немецкий — средний
• Английский — средний

Дополнительная информация

Translator/interpreter
-interpretations during exhibitions, meetings, negotiations etc (Ukraine, Germany (Hanover – AGRITECHNIKA)
-Web-sites, User Manuals, Instructions, technical documents, leaflets/brochures, presentations translations, general correspondence (main clients DOMINONI Italy, STIRMOT Spain)
-collaboration with foreign translations companies (on-line): lingy.pro (Poland), GearTranslations (Spain); International Translation & Informatics Ltd. (Russian Federation) – Spanish/Russian translations projects; D&T Translations (USA) - Spanish/Russian-Ukrainian translations projects
-participation in a medical project:
ClearEnglish, Russian Federation – German/English translations (translations of medical histories, treatment, diagnoses, medical reports etc.)
Programs skills:
SmartCAT, SDL Trados, Translation Workspace XLIFF Editor
Export Manager (Back office)
-collaboration with foreign producers of the agricultural machinery (Italian, Spanish)
-searching for dealers of the agricultural machinery/equipment on the markets of Ukraine, RF, Belorussia, Kazakhstan
sale of the agricultural machinery/equipment