Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2420800/

Опыт работы

Профессиональный переводчик/гид

с 10.2013 по наст. время (12 лет 5 месяцев)
OSH-Group (Услуги связанные с ведением бизнеса в Китае osh-group.com)

На данный момент являюсь штатным переводчиком в компании OSH-Group на основе частичной занятости. Текущие обязанности заключаются в осуществлении коммуникации между русскоязычной и китайской сторонами. Перевод переговоров, посещение профессиональных выставок, посещение производств, поиск поставщиков и производителей в Китае, ведение переговоров и переписки с китайскими производителями, контроль отгрузки товара в городе Шанхай и прилежащих к нему городах, проверка поставщика в Китае, представительские услуги российских и украинских компаний в Китае, сопровождение клиентов по городу Шанхай и другим прилежащим к нему городам.
Имеется опыт успешно проведенных бизнес-переговоров, в результате которых неоднократно удавалось добиться более выгодных для русскоязычной стороны условий контракта.

Образование

Shanghai Normal University (Шанхайский Педагогический Университет)

Журналистика, Шанхай
Высшее, с 2013 по 2016 (3 года)

2008-2013 гг. Днепропетровский Национальный Университет, магистр, специальность китайская филология

Дополнительное образование и сертификаты

Музыкальная школа (фортепиано)

2000-2007

Знание языков

• Китайский — продвинутый
• Английский — продвинутый

Рекомендации

Лихитинов Клим Михайлович

Лихитинов Клим Михайлович

Учредитель компании, OSH-Group (osh-group.com)

Дополнительная информация

Свободное владение китайский языком. Год проживания в Шанхае и 5 лет изучения языка в Украине. Опыт free-lance работы в сфере устного и письменного перевода с китайского на русский и с русского на китайский 2 года. Опыт перевода включает в себя перевод переговоров между китайской и российской/украинской стороной, осуществление коммуникации между украинскими и китайскими инженерами во время установки оборудования, посещение профессиональных выставок, посещение производств, поиск поставщиков и производителей в Китае, ведение переговоров и переписки с китайскими производителями, контроль отгрузки товара в городе Шанхай и прилежащих к нему городах, проверка поставщика в Китае, представительские услуги российских и украинских компаний в Китае, сопровождение клиентов по городу Шанхай и другим прилежащим к нему городам.
В качестве сильной стороны могу выделить умение правильно проводить бизнес-переговоры и находить общий язык с противоположной стороной. Понимание китайской ментальности и способов ведения бизнеса китайскими партнёрами.

На данный момент являюсь студентом магистратуры Шанхайского Педагогического Университета (上海师范大学) по специальности журналистика. В настоящее время прохожу учебную практику в редакции спортивного отдела китайского телеканала BesTV (百视通).

В 2013 году окончил магистратуру Днепропетровского Национального Университета по специальности Китайская филология.

До переезда в Шанхай также имел опыт преподавания китайского и английского языков в Украине, город Днепропетровск - 2 года.

Дополнительные контакты
WeChat ID: WesleyPupkewitz
Skype: wesley.wilson23