Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2472630/

Опыт работы

Переводчик английского

с 07.2023 по наст. время (2 года 1 месяц)
БаДМ, ТОВ, Дніпро (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Устный, письменный перевод с английского на русский/украинский, работа с документацией.

Администратор проекта

с 09.2019 по наст. время (5 лет 11 месяцев)
Syvash "ENERGROM" LLC, Новая Каховка (Энергетика)

HSE Chinese and English translator

с 04.2019 по 09.2019 (5 месяцев)
POWERCHINA Ltd., Новая Каховка (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

Перевод с китайского и английского на русский и украинский язык. Подготовка отчётов и протоколов заседаний, инструкций по охране труда и технической документации. Документооборот и переписка.

Переводчик китайского английского

с 06.2018 по 02.2019 (8 месяцев)
China Machinery Engineering Company Subcontractor of DTEK, Никополь (Энергетика)

Перевод с китайского и английского на русский и украинский. Полное сопровождение руководства проекта, ассистент, организатор, закупки, оформление договоров и др.

Контент-менеджер, переводчик английского, менеджер торговой платформы СRM

с 11.2017 по наст. время (7 лет 9 месяцев)
SHIFT-ARTS, Днепр (СМИ, медиа)

Приобрела навыки СRM, HTML
Изучила такие финансовые отрасли как: криптовалюты, торговые платформы, их достоинства и недостатки.

Переводчик китайского языка

с 08.2017 по 12.2017 (4 месяца)
SESH, Черновцы (Лесная промышленность, лесообработка)

Устный перевод инженерам-наладчикам, дирекции,письменный перевод необходимой документации.

Аспирант

с 11.2014 по 12.2018 (4 года 1 месяц)
НМетАУ, Днепр (Образование, наука)

Научная работа образовательного проекта высшей школы для адаптации и интеграции иностранных студентов в Украине

Менеджер ВЭД

с 12.2013 по 11.2014 (11 месяцев)
СПД "Долин А. В.", Киев (Маркетинг, реклама, PR)

Презентация продукции на международных выставках в странах СНГ и Европе, перевод и сопровождение руководства, организация и административная работа

Образование

НМетАУ

Гуманитарный, Технический перевод, Днепропетровск
Высшее, с 2015 по 2017 (1 год 6 месяцев)

Специалист технического перевода английского и немецкого языка

Национальная Металлургическая Академия Украины

Экономический факультет, Специальность- Управление проектами, Днепропетровск
Высшее, с 2013 по 2014 (10 месяцев)

Диплом с отличием
Рекомендована в Аспирантуру по специальности Экономика и менеджмент предприятия

Национальная Металлургическая Академия Украины

Факультет безотрывной формы обучения, Специальность- Технический перевод Английский/Немецкий, Днепропетровск
Высшее, с 2012 по 2015 (2 года 9 месяцев)

Национальная Металлургическая Академия Украины

Гуманитарный факультет, Специальность - Преподаватель - инженер металлургического производства, Днепропетровск
Высшее, с 2009 по 2013 (3 года 9 месяцев)

Диплом с отличием
Участие в научных конференциях, олимпиадах и всеукраинских конкурсах

Днепропетровский индустриальный колледж

Факультет- социальная помощь, Специальность- Социальная работа, Днепропетровск
Среднее специальное, с 2009 по 2011 (1 год 9 месяцев)

Диплом с отличием
Участие в олимпиадах, конференциях и конкурсах

Дополнительное образование и сертификаты

Школа английского языка Валерия Солового

5 лет

Языковая школа китайского языка "ХанЮ Бан" Университете Международного бизнеса и Экономики г. Пекин

2 года

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Office
• Adobe Photoshop
• CRM
• AutoCAD
• HTML
• MS Project
• Репетиторство
• Преподавание английского языка
• Подготовка презениаций
• Устный перевод с китайского
• Работа с обновлением контента финансового приложения и HTML
• Верификация клиентов в систему CRM
• Переводы Английский язык
• Составление и ведение документации и коореспонденции 2 языка
• Представление продукции/закупки в англоязычных странах
• Разработка дизайна рекламной продукции

Знание языков

• Китайский — средний
• Украинский — свободно
• Испанский — начинающий
• Английский — продвинутый
• Немецкий — начинающий

Рекомендации

• Кадильникова Татьяна Михайловна

  Кадильникова Татьяна Михайловна

  Заведующая кафедрой управления проектами, НМетАУ

  Контактные данные скрыты

• Zhou Jiang

  Zhou Jiang

  CEO, Beijing RuiZhiJinCheng Technology Limited Liability Company

  Контактные данные скрыты

• Betnt Granas

  Betnt Granas

  H&G

  Контактные данные скрыты

Дополнительная информация

Активная жизненная позиция
Самореализация
Ориентированность на результат
Персональное лидерство
Исполнительность
Ответственность
Стрессоустойчивость
Доброжелательность
Быстрая обучаемость