Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/256023

Опыт работы

Позаштатний перекладач англійської

с 09.2020 по 02.2021 (5 месяцев)
Видавництво "Діалектика", Київ (Видавництво, поліграфія)

Переклад наукових видань з психології

Рецензент, перекладач, редактор

с 11.2016 по 07.2018 (1 год 8 месяцев)
книжковий интернет-магазин Книгоград, Київ (Роздрібна торгівля)

написання рецензій на книги, переклад та редагування статей для сайту магазина

Перекладач англійської

с 01.2016 по наст. время (8 лет 4 месяца)
ДОПП "Укрпошта", Киев (Телекомунікації, зв'язок)

Переклад та ведення кореспонденції з іноземними поштовими організаціями.
Облік та систематизація перекладів.
Письмовий переклад адрес, декларацій по всіх видах міжнародної пошти.
Ведення электроної бази даних, сканування/реєстрація документів.

Позаштатний перекладач

с 06.2015 по 01.2016 (7 месяцев)
Мультимедійне видавництво Стрельбицького, Київ (Видавництво, поліграфія)

переклад художніх творів з англійської на російську та українську мови

Спеціаліст сектору обліку, викладач англійської мови

с 09.2009 по 10.2013 (4 года 1 месяц)
Національна бібліотека України ім. Вернадського, Київ (Образование, наука)

Викладала на курсах англійської мови для співробітників

Менеджер по работе с клиентами - координатор программы Au Pair USA

с 09.2006 по 10.2008 (2 года 1 месяц)
StudyUA, Киев (Образование, наука)

- работа с клиентами – тестирование знаний английского языка, помощь в оформлении документов, перевод документов, информационная работа с клиентами по телефону, подготовка к поездке в США
- прием платежей и оформление договоров
- работа с посольствами – оформление необходимых документов, заполнение анкет, подготовка к прохождению собеседования
- работа с иностранными партнёрами – передача данных о клиентах, общение по телефону и электронной почте.

Образование

Национальний авіаційний університет

Переклад, Київ
Высшее, с 2013 по 2016 (3 года)

Друга вища освіта. Спеціальність "Переклад" (англійська мова), друга мова - німецька.

Київський национальний університет ім. Т. Шевченко

Економічний, менеджмент організації, Київ
Высшее, с 1997 по 2002 (5 лет)

диплом спеціаліста "Менеджер- економіст"

Дополнительное образование и сертификаты

курсы бизнес-английского языка "Лингвапакс" при Университете Т.Шевченко

2 года

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — начинающий
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Працювала координатором американської молодіжної програми (Au Pair). Проходила стажування в США (2007). Проводила курси англійскої мови для співробітників Национальної библиотеки України ім. Вернадського. Є досвід роботи репетитором англійської мови.
Маю гарні аналітичні здібности, високий рівень відповідальності, легко навчаюсь новому.