Елена

Администратор, переводчик с польского на украинский и русский языки

Занятость:: Полная занятость, неполная занятость.
Возраст:: 50 лет
Город проживания:: Мариуполь
Готов работать:: Мариуполь, Удаленно

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2606382

Опыт работы

Старший лаборант

с 07.2019 по наст. время (4 года 9 месяцев)
ПГТУ, Мариуполь (Кафедра охраны труда и окружающей среды)

Ведение документации на украинском языке, работа со студентами, перевод учебных пособий на украинский язык, проведение лабораторных работ

Переводчик, администратор

с 05.2013 по 06.2019 (6 лет 1 месяц)
Бюро переводов, Одесса (Переводы, работа с клиентами, электронной почтой)

Заверение переводов у нотариуса.
Быстрый и качественный перевод документов с русского на украинский язык, с украинского на русский язык.
Переводы на польский язык, с польского языка на украинский и русский языки.
Переводы различных тематик удаленно и в сжатые сроки.

Образование

Приазовский государственный технический университет

Социально-гуманитарный факультет, кафедра украиноведения и славянской филологии, Мариуполь
Высшее, с 2011 по 2018 (6 лет 4 месяца)

Законченное высшее образование, специальность - переводчик с украинского языка на русский язык.
В 2018 году - степень магистра по специальности "Слов'янські мови та літератури (переклад включно)".
Профессиональные права: работа переводчиком с польского, русского языков на украинский в научной, литературно-издательской, образовательной отраслях; на преподавательских, научно-исследовательских и административных должностях в высших учебных заведениях 1-4 уровня аккредитации; в печатных и электронных средствах массовой информации.

Дополнительное образование и сертификаты

Школа польского языка,уровень В1(основной)

Длительность обучения 8 месяцев, с сентября 2013 по апрель 2014, результат экзамена - очень хорошо

Магистратура в ПДТУ

18 месяцев

ТОВ "Учбово-експертний центр з охорони праці"

2020 р.

Знания и навыки

Пользователь ПК Свободное владение украинским и русским языками

Знание языков

Украинский — свободно
Русский — свободно
Польский — продвинутый

Дополнительная информация

Грамотная устная и письменная речь, коммуникабельность, усидчивость, внимательность, профессиональный подход к поставленной задаче, полная отдача работе.
Опыт работы с клиентами, ведение деловой переписки, консультирование по телефону, выполнение всех поставленных задач в установленные сроки.
ТОВ «Учбово-експертний центр з охорони праці», 2020 р. Пройшла навчання і виявила потрібні знання «Законів України в охороні праці», КЗОт, електробезпеки, пожежної безпеки, санітарного та гігієгчного забезпечення, надання першої допомоги потерпілим, техногенної безпеки та надзвичайних ситуацій на виробництві».