Aleksandra

Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2632421

Опыт работы

Administrator

с 12.2017 по 03.2018 (3 месяца)
British International School Kyiv, Киев (Providing of Educational Services)

- reception of visitors;
- interpreting and translation from / into English language;
- maintenance of school documentation;
- work with the requests from parents;
- organization of meetings with school management;

Manager - Translator

с 06.2015 по 12.2017 (2 года 6 месяцев)
UtiaConsult, Киев (Public and business services)

Consulting of the clients regarding the execution of documents for traveling abroad (Apostille, nostrification, legalization), document's translation and other information - consulting services related to preparation and translation of the documents for submission in the institutions of foreign countries.

Translator

с 03.2012 по 11.2014 (2 года 8 месяцев)
Translation Bureau “Unona” (Translation Bureau)

- Translator - interpreter
- translation of legal documents (birth certificates, marriage certificates, criminal records, divorce certificates, income certificates etc.);
- translation of agreements, statutes, tax declarations, purchase and sale agreements etc.;
business correspondence;
- interpreting during the business meetings, signing of the agreements/contracts at the notary public office etc.;
- customer service skills (telephone counseling concerning the apostilization of the documents, legalization of the documents and costs of other services provided by our bureau);
- writing of blogs, news and content pages;
- business development;
- advertisement positioning;

Translator

с 06.2011 по 07.2014 (3 года 1 месяц)
2011 – 2012 – LLC “Credit Tour” (Travel industry), Киев (Travel industry)

Executive assistant to Managing Director with knowledge of foreign languages.
Translator - interpreter on a freelance basis, written translation of different documents, consecutive interpreting on business meetings.

Образование

Kyiv National Linguistic University

Department of Far Eastern Languages and Civilizations, Kyiv
Высшее, с 2010 по 2011 (9 месяцев)

Obtained Degree of Master of Science in Linguistics
Teacher of English and Japanese languages, teacher of World literature.

Kyiv National Linguistic University

Department of Far Eastern Languages and Civilizations, Kyiv
Высшее, с 2006 по 2010 (3 года 9 месяцев)

Obtained Degree of Bachelor of Science in Linguistics
Translator/interpreter of English language and Japanese language

Знания и навыки

Знание языков

• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Personal wealth:
- team player;
- diligent;
- self-disciplined;
- communicative;
- creative;
- non-confrontational;
- honest;
- thorough;
- self starter, ability to integrate new ideas and realize them;
- organizational skills;
- analytical skills;
- good memory;
- self education and self development, learning on the fly;
- the ability to work at hard driving and aggressive timetable;
- aiming for the professional and career advancement;
- optimism;
- sense of humor;
- no bad habits.


INTERESTS: Travelling, reading, cooking, painting, sewing, nail-art.