Ірина

Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2898315

Опыт работы

Викладач словацької мови для іноземців

с 12.2016 по 01.2017 (1 месяц)
Мовна школа у Словацькій республіці, Попрад (Освіта, наука)

Проходження стажування у мовному середовищі, викладання словацької мови для іноземців.

Перекладач словацької мови

с 06.2016 по наст. время (7 лет 11 месяцев)
Бюро перекладів "Mova Club", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

с 05.2016 по наст. время (8 лет)
Міжнародне бюро перекладів "Shums", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення усних перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

с 04.2016 по наст. время (8 лет 1 месяц)
Бюро перекладів "Amiga", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

с 04.2016 по наст. время (8 лет 1 месяц)
Бюро перекладів "Indigo Translation", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку та англійську мови

Перекладач словацької мови

с 03.2016 по наст. время (8 лет 2 месяца)
Бюро перекладів "Лев", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

с 10.2015 по наст. время (8 лет 7 месяцев)
Бюро перекладів "Communic Company", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

с 10.2015 по наст. время (8 лет 7 месяцев)
Бюро перекладів "Lingvogroup", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

с 09.2015 по наст. время (8 лет 8 месяцев)
Бюро перекладів "TradiMundo", Барселона (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

с 09.2015 по наст. время (8 лет 8 месяцев)
Бюро перекладів "Дружба Народів", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

с 08.2015 по наст. время (8 лет 9 месяцев)
Бюро перекладів "ТрансЛінк", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької та чеської мов

с 08.2015 по наст. время (8 лет 9 месяцев)
Бюро перекладів "Interling", Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку та чеську мови

Викладач, перекладач, редактор словацької мови

с 08.2015 по 11.2016 (1 год 3 месяца)
Курси іноземних мов/ Бюро перекладів "Glebov", Київ (Курси іноземних мов, переклади)

Викладання словацької мови в группах та індивідуально, здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову, виконання редагування перекладів.

Перекладач словацької мови

с 07.2015 по наст. время (8 лет 10 месяцев)
Бюро перекладів "R&D company", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Викладач словацької мови

с 07.2015 по 09.2015 (2 месяца)
Навчальні курси "Logos & Ergos", Київ (Навчальні курси)

Викладання словацької мови "з нуля" для корпоративних клієнтів.

Перекладач словацької мови

с 06.2015 по наст. время (8 лет 11 месяцев)
Бюро перекладів "ПрофПереклад", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач словацької мови

с 06.2015 по наст. время (8 лет 11 месяцев)
Центр перекладів "Manchester", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову

Перекладач, редактор словацької мови

с 06.2015 по наст. время (8 лет 11 месяцев)
Міжнародний Центр Перекладів “MYVIC SOLUTIONS”, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку мову, виконання редагування перекладів.

Перекладач, редактор словацької та чеської мов

с 05.2015 по наст. время (9 лет)
Навчальний центр "TaTCenter", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку та чеську мови, виконання редагування перекладів.

Перекладач словацької мови

с 05.2015 по наст. время (9 лет)
Бюро перекладів "ΠΑΖΛ", Стрий (Послуги для населення та бізнесу)

Здійснення письмових перекладів з/на словацьку та англійську мови

Перекладач словацької мови, копірайтер, автор оригінальних статей словацькою мовою

с 05.2015 по наст. время (9 лет)
GoodStartToday, Київ (Копірайтинг)

•письмовий переклад матеріалів порталу з російської на словацьку мову
•написання авторських статей на ігрову тематику (унікальність тексту- 100%)

Перекладач словацької мови

с 09.2014 по наст. время (9 лет 8 месяцев)
Дистанційний перекладач словацької мови, м.Пряшів, Словацька Республіка; (Переклад м.Пряшів, Словацька Республіка)

•письмовий переклад офіційної документації з/на словацька-українська (закордонні паспорти, ідентифікаційні картки, посвідчення водіїв, довідки з МВС про відсутність судимості, довідки з місця прописки, свідоцтва про шлюб, судові позови, рішення суду, Шенген візи, банківські документи, рахунки, Зелені картки, службові записки та ін.)
•усний переклад ділових переговорів з/на словацька-українська
•робота з міністерствами (апостиль документів)

Адміністратор

с 08.2014 по 04.2015 (8 месяцев)
«Avenue 7», м.Пряшів, Словацька Республіка, м.Пряшів, Словацька Республіка (Готельно-ресторанний бізнес)

Адміністрування готелю та ресторану

Менеджер проектів

с 05.2013 по 07.2014 (1 год 2 месяца)
Агенція перекладів «I-translation», Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Повний супровід перекладацьких проектів

Образование

Київський університет ім. Б.Д.Грінченка

Філологія, вчитель англійської, японської мови та зарубіжної літератури, Київ
Высшее, с 2007 по 2012 (5 лет 2 месяца)

Освітньо-кваліфікаційний рівень- спеціаліст.

Дополнительное образование и сертификаты

Курс «Microsoft Word для користувача» в Інтернет-Університеті Інформаційних Технологій «ІНТУІТ»

2010, 1 тиждень

Курс словацької мови для іноземців

2014-2015, 8 місяців

Знания и навыки

Знание языков

• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Словацкий — свободно
• Чешский — выше среднего
• Английский — продвинутый
• Японский — начинающий
• Латынь — начинающий

Рекомендации

Олена Вікторівна

Олена Вікторівна

Менеджер по роботі з клієнтами

Дополнительная информация

Викладаю словацьку мову "з нуля" в групах, індивідуально, для корпоративних клієнтів та в Skype. Студенти будь-якого віку.
Готую до проходження співбесід з працедавцями Словаччини, вступу до словацьких ВНЗ, шкіл та гімназій.
Перекладаю усні, відео- та телефонні перемовини зі словацькими партнерами.
Здійснюю усні переклади співбесід у консульстві Словацької Республіки в м. Києві, процедури подання заяви на отримання дозволу на проживання.
Виконую письмові переклади будь-яких тематик:
з/на словацька/російська/українська;
з чеської на словацьку/російську/українську;
з англійської на словацьку/російську/українську;
переклад медичної термінології з латинської на словацьку/російську/українську.

Маю досвід проживання та роботи в Словацькій республіці.
Досконало володію словацькою мовою. Постійно спілкуюся з носіями мови.
З ціллю досягнення ефекту повного "занурення" у майбутнє мовне середовище, я викладаю словацькою мовою. Граматичні правила та значення слів пояснюю рідною для Вас мовою- російською або українською.
Надаю всі матеріали, необхідні для вивчення словацької мови (підручники, книги, електронні презентації, навчальні відео, аудіозаписи та інше).
Також маю спеціальні підручники з медичною термінологією для лікарів.
Пропоную максимально гнучкий графік занять.
Є можливість виїзду до учнів додому.
Тривалість 1 заняття- 1 година (60 хв.).

Ви можете зв’язатися зі мною за номером телефону UA [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»), на цьому номері є Viber та WhatsApp;
NL [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»);
Skype- karpen44io;
Електронна адреса- [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»);
Веб-сайт: malinovska-sk.blogspot.com