Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту, адрес и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2934240

Опыт работы

Reception

с 03.2019 по 05.2019 (2 месяца)
Hotel Gran Mogol, Torino (Готельно-ресторанний бізнес)

Консультант з обробки інформації

с 11.2015 по 07.2016 (8 месяцев)
TLScontact Ukraine, Київ (Туризм)

Перекладач

с 10.2015 по 10.2015 (меньше месяца)
Комплекс ІнтерАгро 2015, Київ (Сільське господарство, агробізнес)

Хостес

с 09.2015 по 11.2015 (2 месяца)
Торгово промислова палата Італії в Україні, Київ (Сільське господарство, агробізнес)

Перекладач

с 09.2015 по наст. время (8 лет 8 месяцев)
Freelance, Інші країни (Послуги для населення та бізнесу)

Позаштатний перекладач

с 06.2015 по 05.2019 (3 года 11 месяцев)
Обрій Львову, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад текстів різноманітної тематики з італійської мови на українську/російську та з української/російської на італійську

Перекладач, супроводжуюча групи

с 06.2013 по 06.2016 (3 года)
Міжнародний благодійний фонд "Аріадна", Київ (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

супроводження груп дітей під час подорожей до Італії, спілкування з італійськими сім'ями, перекладач

Образование

Università degli studi di Torino

Фвкультет іноземних мов та культур. Спеціальність: іноземні мови у сфері туризму(англійська, іспанська), Турин (Італія)
Высшее, с 2016 по 2021 (5 лет)

Київський національний лінгвістичний університет

Факультет перекладачів(італійська та англійська), Київ
Высшее, с 2011 по 2015 (4 года)

Дополнительное образование и сертификаты

Київський національний лінгвістичний університет

Германська флологія, спеціальність: Переклад(англійська мова), тривалість: з 01/09/2015 по 30/06/2016

Базовий курс фотографії

З 2.10.17 по 21.01.2018

Базовий курс Lightroom

05.02.18 - 12.03.18

Знания и навыки

Знание языков

• Итальянский — свободно
• Английский — средний
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Испанский — начинающий

Дополнительная информация

Останні 6 років проживаю у місті Турин (Італія), добре знайома з гастрономічними традиціями та культурними особливостями цієї країни, вільно володію італійською мовою(С2).
З особистих рис можу відмітити, що маю хороші аналітичні здібності, легко навчаюся та пристосовуюся до нових умов, відповідальна, дотримуюся чітко встановлених дедлайнів.

Маю сертифікат про проходження тримісячних курсів з італійської мови та культури у місті Перуджа, в Університеті для іноземців міста Перуджі, рівень С2, з фінальним балом 27 з 30;
Маю сертифікат про проходження двотижневих курсів італійської мови та культури у приватній школі A Door to Italy, місто Генуя, рівень С1, з відмінним результатом.
Маю сертифікат - подяку за волонтерську роботу перекладачем італійської мови на Міжнародному чемпіонаті з боксу серед юніорів, що проходив у місті Київ у вересні 2013 року.
Закінчила університет у місті Турин за спеціальністю Іноземні мови у сфері туризму(бал диплома 100/110) англійська та іспанська мови.