Контактная информация

Соискатель указал эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2940210

Дополнительная информация

Tel.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

OBJECTIVE:

Having completed many years on my specialised subject of language translation, I have decided that the time is right to progress further in this field. After completing my education, I felt that serious progression in my profession required constant study in keeping language fresh in my mind and further still by adding other languages to my vocabulary.

I feel that any language related position would be well suited for me. I think that it would also benefit me personally to spend my time living with the native speakers of any language that I am translating for, as this experience can only add to my language abilities and personal life experience in a positive way.

PERSONAL DETAILS

Date of Birth: 19 February 1983
Marital Status: Single

EDUCATION

2000-2005:Teacher’s Training State University of foreign languages (Gorlovka, Ukraine)

Major field of studies:

Translation/interpretation of foreign languages: French and English; Pedagogy; Foreign literature.

03. 2006 – 11. 2006: Private school «Formation Lagardere» (Bordeaux, France)

Major field of studies:

Professional skills improvement

Qualification: interpreter/translator of French and English languages; teacher of these languages and foreign literature.

WORK EXPERIENCE:
10.2011 – 10.2013 – Assistance as translator/interpreter for international adoptions.
•to translate all necessary documents needed for adoption and to be represented in all agencies, organisations, state authorities etc;
•to represent a family in all agencies, organisations and institutions as well as in state authorities;
•to represent interests of a family in courts hearings as interpreter;
•to conduct negotiations; to negotiate terms and conditions;
•to receive passports and all necessary children’s ID documents.
06.10 - 08.10 – Administrator/receptionist at summer resort.
•Meeting, greeting, and welcoming visitors.
•Entering visitors details into the visitors log book
•Assist visitors fill out visitors pass, and issuing of visitors pass
•Taking incoming telephone calls, dealing with such calls promptly in a professional manner.
•General administrative duties including photocopying, invoicing, collecting cash and other forms of payments from customers if necessary, filing, booking and organizing board and/or meeting rooms, ordering stationery, dispatching and accepting mails and couriers services (parcels)
•Other specific duties that may be required of the receptionist by the employer.
09.08 – 05.09: Primary school English teacher in the school of town of Yuzhnoukrainsk #3 (Mykolaiv region, Ukraine).

09.07 - 02.08: Cooperl Ukraine, pig-breeding equipment and its delivery; wholesale of thoroughbred pigs. (French branch business)

•Translation of estimates, correspondence, engineering drawing, speaking
•Participation in meetings as an interpreter

04.07 – 08.07: APK-Inform, market monitoring of grain crops.

•Translation of correspondence, faxes, presentations
•Working out daily reports as well as weekly and monthly reports
• Updating and translation of news

06-07. 04: Undergoing practical training on Nuclear Power Plant of Yuzhoukrainsk town (Ukraine).
•Translation of agreements, faxes
•Translation of maintenance manuals of equipment

From 2008 – English and French tutoring

ADDITIONAL SKILLS

Languages:English – Advanced Level
French – Advanced Level
Ukrainian – Native
Russian - Native

Computer skills: Experienced with MS Word, Excel, Internet Explorer and Outlook Express, ABBYY Lingvo 12, Bat, Skype; fax, scanner, printer.
Driving Licence:Driving Licence Category B

Qualified and highly-professional; highly-motivated; enthusiastic; good communication skills; eager to experience and learn new skills.