Liudmyla
Перекладач англійської
- Занятость:
- Неполная занятость.
- Возраст:
- 37 лет
- Город проживания:
- Вишневое (Киевская обл.)
- Готов работать:
- Удаленно
Контактная информация
Соискатель указал телефон и эл. почту.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2959721
Опыт работы
Перекладач
с 06.2019 по 07.2023
(4 года 1 месяц)
Переклади, Київ (Послуги для населення та бізнесу)
Переклади з
англійської на російську/українську
з російської/української на англійську мови.
Тематика переважно юридична, економічна, документи
Репетитор, Перекладач
с 01.2018 по 09.2018
(8 месяцев)
., Киев (Освіта, наука)
Уроки російської та української мови як іноземної
Письмові переклади з української/російської на англійську і з англійської на українську/російську мови
Керівник проєктів, перекладач
с 02.2014 по 02.2018
(4 года)
Фонд Наукового Розвитку ім.В.С. Михалевича, Київ (Просування наукових проєктів)
• здійснення перекладів, проведення переговорів з іноземними клієнтами, переклад і складання юридичних документів, кореспонденція із зарубіжними партнерами, переклад і складання презентацій англійською мовою, написання новинних статей для сайту англійською мовою;
• прийняття рішень по пріоритетних програм бюджетування, моніторинг витрат;
• підготовка програм розвитку, аналіз можливостей фінансового забезпечення програм;
• висування обґрунтованих пропозицій щодо освоєння нових напрямків бізнесу, освоєння нових ринків;
• підготовка аналітичних досліджень стратегічного і прикладного значення;
• оформлення презентаційних матеріалів.
• участь у виставках, ярмарках, конференціях в якості промоутера і перекладача;
• моніторинг інноваційних продуктів на зовнішньому і внутрішньому ринках;
• виконання адміністративних доручень.
Помічник керівника (перекладач, юрист)
с 09.2013 по 01.2016
(2 года 4 месяца)
ТОВ "Укрбізнесконсалтінг", Київ (" - ")
• організація зустрічей і переговорів, координація зустрічей, нарад та інших заходів, які проводить керівник;
• здійснення перекладу наукової, технічної, суспільно-політичної, економічної та іншої літератури, матеріалів листування із зарубіжними організаціями, а також матеріалів конференцій, нарад, семінарів тощо. Здійснення редагування перекладів;
• ділове листування з іноземними партнерами
• опрацювання документів договорів;
• участь в переговорах, ділових зустрічах, інших комунікаційних заходах;
• узгодження і координація окремих питань з працівниками структурних підрозділів за дорученням керівника;
• складання тематичних оглядів закордонних матеріалів, здійснення збору матеріалів та інформації, підготовка інформаційних довідок, записок, тощо;
• організація закордонних відряджень;
• юридична підтримка при укладанні договорів, переклад юридичних документів.
Помічник адвоката/перекладач
с 09.2012 по 09.2013
(1 год)
Українский Адвокат, Київ (Юриспруденція)
• юридична підтримка;
• участь і організація переговорів, переклад документації для подачі заяв до суду;
• переговори з міжнародними оглядачами, переклад;
• інформаційна підтримка проєктів;
• написання і переклад політичних, наукових і юридичних статей для журналів.
Перекладач, фахівець з безпеки комерційної інформації
с 10.2010 по 11.2012
(2 года 1 месяц)
Міжнародна інформаційна компанія, Київ (юриспруденція, інформаційна)
• надання бізнес інформації закордонним клієнтам, представництво в суді, досудове вирішення спорів;
• здійснення перекладів;
• оновлення баз даних.
Образование
Київський університет права при НАН України
Магістратура. Спеціалізація: суд, адвокатура, прокуратура, нотаріат, Київ
Высшее, с 2012 по 2013 (1 год)
Інститут післядипломної освіти
Юридичний факультет; суд, адвокатура, прокуратура, нотаріат, Київ
Высшее, с 2009 по 2012 (3 года)
Ніжинський державний університет
Факультет іноземних мов; викладач англійської мови вищого навчального закладу, Ніжин
Высшее, с 2004 по 2010 (6 лет)
Знание языков
- Английский — свободно
- Немецкий — начинающий
Другие резюме этого кандидата
Киев, Вишневое (Киевская обл.)
Высшее образование · Полная занятость, неполная занятость
- Перекладач англійської, фрілансер, 1 год 11 месяцев
- Державний інспектор відділу праці, Головне управління Держпраці Київської області, 1 год
Киев
Высшее образование · Полная занятость, неполная занятость
- Translator, Freelance, 1 год 11 месяцев
- Chief Inspector of State Labor, Directorate General of State Labor in the Kyiv region, 11 месяцев
Похожие кандидаты
Переводчик английского
1500 грн, Удаленно, Сумы
Перекладач англійської
Удаленно
Перекладач англійської мови
Удаленно, Киев
Перекладач англійської, логіст, оператор ПК
Удаленно, Кривой Рог
Перекладач англійської
Удаленно
Перекладач англійської
Удаленно