Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2966958/

Опыт работы

Перекладач англійської

с 03.2014 по наст. время (12 лет)
Фріланс, Одеса (Освіта, наука)

Фріланс перекладач англійської.

Комерційний директор

с 06.2003 по 02.2012 (8 лет 9 месяцев)
ТОВ Орнела, Одеса (Роздрібна торгівля)

Образование

НУ ОЮА

Цивільне право та підпримництво, Одеса
Высшее, с 1998 по 2003 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Оксфордські курси англійської мови, Одеса, рівень знань - Advanced

2004, 6 місяців

Embassy Language and Training Centre, Cambridge, Great Britain

1998, 6 місяців

Project manager, Hillel

2022, 6 місяців

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Дві вищі освіти - юридична та у сфері business administration.
Вивчаю англійську 35 років. Жив і стажувався у Великобританії.
Професійно застосовую англійську в бізнесі останні 15 років. Великий досвід професійних перекладів у сфері бізнесу; ділове листування - більше 15 років. Багато працював з різними бюро перекладів.
Безпосередньо робота перекладачем - з 2014 року.
Переклади завжди виконую точно, професійно, якісно і в строк. Спеціалізація на таких тематиках – юридична, енергетика та ВДЕ, нафтогаз (юридична в пріоритеті). Також працюю з промисловою тематикою і маю досвід роботи у сфері медичної тематики.
Швидкість роботи-15 - 20 стор. в день, залежно від контексту.
Проживав довгий час в Канаді, професійно працював перекладачем в юридичній компанії в провінції Альберта.
Працював з низкою дуже великих юридичних \ енергетичних проектів, обсягом до 2000 перекладацьких сторінок.