Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3107859/

Опыт работы

Позаштатний перекладач

с 11.2023 по наст. время (2 года 3 месяца)
Перекладацьке агенство "Слово", Дніпро (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад документів юридичного, медичного та технічного направлення.

Перекладач

с 09.2020 по 12.2021 (1 год 4 месяца)
ТОВ "СпецТехСнаб", Санкт-Петербург (Металургійна промисловість, металообробка)

Переклад технічної, економічної та юридичної документації. Ведення ділових переговорів з міжнародними партнерами.

Перекладач української та англійської мов

с 09.2019 по 05.2020 (9 месяцев)
ТОВ Айфьючер, Санкт-Петербург (IT)

Переклад і локалізація маркетингових і спортивних текстів з англійської та російської мов на українську.

Перекладач (позаштатний)

с 09.2019 по 04.2020 (8 месяцев)
БП "Target", Нур-Султан (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад юридичної документації з російської на українську мови та з англійської на російську.

Перекладач (позаштатний)

с 03.2018 по 12.2018 (10 месяцев)
Профпереклад, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад юридичної та технічної документації.

Перекладач

с 04.2017 по 09.2019 (2 года 6 месяцев)
ТОВ "СпецТехСнаб", Санкт-Петербург (Металургійна промисловість, металообробка)

Переклад технічної, економічної та юридичної документації. Ведення ділових переговорів з міжнародними партнерами.

Перекладач (позаштатний)

с 03.2016 по 07.2016 (5 месяцев)
ТрансЛінк-Україна, Миколаїв (Миколаївська обл. ) (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад юридичної документації

Образование

КДПУ ім. В. Вінниченка

Факультет іноземних мов, спеціальність - філолог, перекладач англійської та німецьких мов, Кропивницький
Высшее, с 2010 по 2015 (5 лет)

Знания и навыки

• MateCat
• Doc3
• OmegaT
• Робота з програмою Trados
• Навички в роботі з Jira і Confluence
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Microsoft 365
• MS Outlook
• Робота в команді
• Ділове листування
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Медичний переклад
• Чесність
• Canva
• Неконфліктність
• Доброзичливість
• Адаптивність
• Здатність до навчання
• Дисциплінованість
• Уважність
• Продуктивність
• Висока працездатність

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

Приймала участь у локалізації мобільної гри.