Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3193942

Опыт работы

Редактор професійного наукового журналу "Світ медицини та біології", штатний перекладач статей медичного та медико-біологічного спрямування

с 07.2019 по наст. время (4 года 10 месяцев)
Українська медична стоматологічна академія (УМСА), Полтава (Публікація професійних наукових статей)

1. Документообіг редакції.
2. Спілкування з авторами наукових статей.
3. Налагодження міжнародних зв'язків.
4. Збір, перевірка та підготовка статей для включення до поточного номера.
5. Переклад статей.
6. Перевірка, корекція та затвердження оригінал-макету.

Налагодження та забезпечення безперервного процесу, вчасна обробка поданого матеріалу, дотримання строків виходу номера.

Письменный переводчик юридических текстов

с 06.2019 по наст. время (4 года 11 месяцев)
Бюро переводов "Манчестер", Київ (Перевод, локализация)

Письменный переводчик медицинских текстов.

с 09.2017 по наст. время (6 лет 8 месяцев)
Aspect Translation Company, Харків (Перевод, локализация)

Письменный переводчик технических, юридических и медицинских текстов.

с 04.2016 по наст. время (8 лет 1 месяц)
ABBYY Language Services, Полтава (лингвистическое сопровождение, разработка ПО)

Письменный перевод текстов различных тематик и жанров, работа с применением профессионального ПО, работа с проектами различной сложности в максимально сжатые сроки с сохранением всех правил и требований к выполнению и оформлению перевода.

Переводчик

с 03.2014 по 03.2016 (2 года)
ПолтНТУ им. Ю. Кондратюка, Полтава (Образование, наука)

Выполнение устных и письменных переводов, сопровождение конференций, ведение документации.

Образование

ПолтНТУ им. Юрия Кондратюка

Гуманитарный, Филология. Перевод, Полтава
Высшее, с 2017 по 2018 (1 год 3 месяца)

ПолтНТУ им. Ю. Кондратюка

Гуманитарный. Технический перевод, Полтава
Неоконченное высшее, с 2013 по 2017 (3 года 9 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — средний

Дополнительная информация

Умею ставить цели и добиваться их, правильно расставляю приоритеты, ценю своё и чужое время, в меру коммуникабельна. Работу выполняю скрупулёзно и своевременно, усидчива. Готова рассмотреть возможность работы с плавающим графиком. Предпочтение отдам скорее работе в Бюро переводов, чем в Брачном агентстве или сходных организациях.