Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Professora de música

с 09.2006 по 08.2015 (8 лет 11 месяцев)
Colégio Nossa Senhora da Assunção, Anadia (Образование, наука)

Ведение документации, подготовка и преподавание уроков музыки в португалоговорящем коллективе

Образование

МГПУ

Музыкально-педагогический, Мелитополь
Высшее, с 1989 по 1994 (4 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Министерство образования Португалии

2007, 6 месяцев

Знания и навыки

Знание языков

Португальский — продвинутый

Дополнительная информация

Резюме

Личные данные

Фамилия Имя Отчество:
Коваль Ирина Михайловна
Пол:
Женский

Дата рождения:
08.11.1971

Гражданство:
Украина

Место проживания:
ул. Надежды, д. 2
с. Суворовское
Сакский район
Крым,

Контактная информация:
Моб: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Опыт работы

Переводы текущей электронной переписки с португальского на русский и с русского на португальский язык.
Осуществление телефонных звонков.
Ведение профессиональной документации на португальском языке.
Подготовка и оформление документов на португальском языке для граждан России и Украины.
Сопровождение граждан России и Украины в государственные инстанции Португалии и синхронный перевод с португальского на русский и с русского на португальский язык.
Выполнение устных переводов во время проведения встреч, собраний, совещаний.
Перевод сайтов.
Преподавание музыки в португальской школе ( с октября, 2006 г. по июнь, 2015г. )

Профессиональные навыки

Владение ПК: MS Windows (95, 98, ХP), MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, Internet Explorer, Outlook.

Образование

Основное – высшее.
Мелитопольский государственный педагогический институт, с 1989г. по 1994г.
Диплом подтвержден в Министерстве науки, технологии и высшего образования Португалии.
Reconhecimento do Diploma de Ministério da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior.
Курсы португальского языка для иностранцев, уровень С1, С2.

Иностранные языки
Португальский язык – свободно.

Дополнительные сведения

Семейное положение:
замужем
Дети:
нет
О себе:
Ответственная, исполнительная, коммуникабельная, аккуратная.
Действующий паспорт Португалии.
Вредные привычки отсутствуют.