Дмитрий
Переводчик (испанский, итальянский, португальский, эстонский), 25 000 грн
- Занятость:
- Полная занятость.
- Возраст:
- 35 лет
- Город проживания:
- Харьков
- Готов работать:
- Удаленно, Харьков
Контактная информация
Соискатель указал телефон и эл. почту.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3904852
Опыт работы
Перекладач італійської мови
с 06.2021 по наст. время
(2 года 11 месяцев)
Видавництво "Школа, Харьков (Издательство, полиграфия)
Переклад дитячої трилогії "Неандертальський хлопчик" Лучано Мальмузі з італійської мови. До трилогії входять: "Неандертальський хлопчик в школі та вдома", "Неандертальський хлопчик та Великий похід", "Неандертальський хлопчик та Кроманьйонці", а також переклад казки "Пуффі та Брунільда" Барбари Кантіні з італійської мови.
Переводчик латыни
с 03.2017 по наст. время
(7 лет 2 месяца)
Бюро переводов "Liberty", Днепр (Переводческая деятельность)
Перевод текстов любой сложности с латинского и на латинский язык. А также перевод текстов с эсперанто.
Переводчик латыни
с 01.2017 по наст. время
(7 лет 4 месяца)
Бюро переводов "Юнона", Киев (Переводческая деятельность)
Перевод текстов с латыни и на латынь.
Переводчик латыни и эсперанто.
с 06.2014 по 01.2017
(2 года 7 месяцев)
Профальянс, Харьков (Юриспруденция)
Переводы статей юридического характера с латинского языка и художественных текстов с эсперанто.
Переводчик латыни
с 06.2013 по 12.2016
(3 года 6 месяцев)
ЧП, Харьков (Юридическая деятельность)
Переводы художественных и юридических текстов с латинского языка.
Образование
ХНПУ
Филологический, Харьков
Высшее, с 2005 по 2010 (4 года 9 месяцев)
Знания и навыки
Знание языков
- Латынь — свободно
- Испанский — свободно
- Эстонский — свободно
- Итальянский — свободно
- Португальский — свободно
- Немецкий — продвинутый
- Французский — продвинутый
- Греческий — свободно
- Финский — свободно
- Шведский — свободно
- Датский — свободно
- Латышский — свободно
- Литовский — свободно
- Словацкий — свободно
- Словенский — свободно
- Чешский — свободно
- Английский — свободно
- Норвежский — свободно
- Болгарский — свободно
- Турецкий — свободно
- Польский — продвинутый
- Румынский — свободно
- Нидерландский — свободно
- Венгерский — продвинутый
- Японский — продвинутый
- Корейский — продвинутый
- Украинский — свободно
- Русский — свободно
- Арабский — продвинутый
Инвалидность
Третья группа.
Я хорошо справляюсь с работой, связанной с текстами.
Дополнительная информация
Також виконую переклади з норвезької, португальської (бразильської), індонезійської.
Займаюся тільки письмовими перекладами на віддаленій основі через великий обсяг роботи. Співпрацюю з багатьма перекладацькими компаніями як перекладач найрізноманітніших мов. Паралельно працюю перекладачем італійської мови у видавництві, перекладаю дитячу літературу з італійської мови на українську мову. У вересні 2021-го року вийшла перша книжка в моєму українському перекладі з італійської мови, а саме казка "Пуффі та Брунільда" італійської письменниці Барбари Кантіні. У лютому 2022-го року вийшла перша книга італійської трилогії "Неандертальський хлопчик" у моєму українському перекладі. Автор трилогії італійський письменник Лучано Мальмузі. Скоро вийдуть ще дві книжки італійської трилогії "Неандертальський хлопчик" у моєму українському перекладі з італійської мови.
Знання програм: Word, Excel, PowerPoint
Другие резюме этого кандидата
6 500 грн
Харьков
Среднее образование · Полная занятость
- писатель и журналист, ЧП, 2 года 10 месяцев
Похожие кандидаты
Переводчик испанского, итальянского, португальского, английского, французского
Киев, Удаленно
Перекладач італійської, французької, іспанської, португальської
Удаленно
Переводчик из русского на испанский, оператор call center со знанием испанского
Удаленно
Переводчик испанского и португальского языков
Харьков, Удаленно
Interpreter, Translator, Teacher (English, Italian, IT)
Винница, Удаленно