Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3260526

Опыт работы

Головний фахівець

с 07.2016 по 11.2016 (4 месяца)
Прес-служба Державної служби України з надзвичайних ситуацій, Київ (Державні організації)

- пошук та збір інформації, написання статей для сайту, соцмереж та ЗМІ, прес-релізів тощо;
- написання доповідей;
- робота з адмінкою: завантаження на сайт текстів, фото- та відеоматеріалів, створення гіперлінків, посилань на статті за темою тощо.

Літературний редактор, перекладач із російської (позаштатно)

с 05.2014 по наст. время (9 лет 11 месяцев)
Зокрема, співпраця з відділом дубляжу "1+1 Production" та видавництвом "КМ-букс", Київ (медіа/ЗМІ, видавнича справа, освіта)

- переклад текстів із російської мови українською;
- літературне редагування, коректура текстів різних стилів, зокрема художньої літератури і перекладів до кіно- та мільтиплікаційних фільмів;
- робота з субтитрами (переклад із російської, редагування та субтитрування реплік тощо);
- робота з текстами для озвучення/дубляжу (переклад із російської, редагування та адаптація текстів під озвучення/дубляж) тощо.

Провідний фахівець з редагування

с 04.2008 по 04.2014 (6 лет)
ПАТ «АК «Київводоканал», Київ (Послуги для населення та бізнесу)

- редагування текстів офіційно-ділового стилю (листи технічної, економічної, юридичної тематики тощо, розпорядження, накази, службові записки, протоколи та інше); виправлення орфографічних, лексичних, синтаксичних, стилістичних, смислових (логічних) помилок;
- написання наказів, розпоряджень, листів;
- написання доповідей українською та російською мовами;
- написання звітів;
- переклад текстів з російської мови українською і навпаки;
- складання інструкції з діловодства;
- знання всіх етапів документостворення та документообігу на підприємстві, робота з програмами документообігу;
- впевнений користувач ПК.

Старший викладач (дисципліна: українська ділова мова)

с 09.2006 по 09.2008 (2 года)
Київський державний інститут декоративно-прикладного мистецтва і дизайну імені М.Бойчука, Київ (Освіта, наука)

Старший коректор/літературний редактор

с 08.2006 по 04.2008 (1 год 8 месяцев)
Літературно-художній і громадсько-політичний журнал письменників України «Київ», Київ (Видавництво, поліграфія)

- літературне редагування і коректура художніх, публіцистичних, наукових текстів;
- знання всіх етапів підготовки рукопису до видання;
- досконале володіння українською та російською мовами.

Старший лаборант кафедри культурології

с 09.2004 по 06.2006 (1 год 9 месяцев)
НПУ імені М.П.Драгоманова, Київ (Освіта, наука)

- переклад текстів з російської мови українською і навпаки;
- літературне редагування текстів офіційно-ділових документів, навчально-методичних матеріалів, наукових статей, рецензій на дисертації тощо;
- організація навчального процесу;
- ведення роботи з ліцензування та акредитації нових спеціальностей.

Образование

Національний педагогічний університет імені М.П.Драгоманова

Факультет української філології, спеціальність «Українська мова та література», Київ
Высшее, с 1999 по 2004 (4 года 10 месяцев)

Диплом магістра з відзнакою, кваліфікація: викладач української мови та літератури, вчитель зарубіжної літератури та українознавства.

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — средний
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Наукова діяльність:
- призерка загальноуніверситетської студентської олімпіади з української мови та літератури (І місце); учасниця Всеукраїнської студентської олімпіади з української мови та літератури (м.Луганськ, 2003 р.);
- аспірантура при кафедрі української літератури НПУ імені М.П.Драгоманова.

Особисті якості: старанність, уважність, педантичність у роботі, вимогливість до себе, вміння працювати у колективі на спільний результат, психологічна гнучкість, творчий підхід до роботи, прагнення вдосконалення і розвитку власних професійних вмінь і навичок, вміння працювати в обмежених часових рамках.