Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Перекладач турецької

с 03.2023 по наст. время (2 года 5 месяцев)
ЗМІ, медіа

Переклад турецького серіалу українською мовою під дубляж

Помічник адвоката

с 06.2008 по 09.2008 (3 месяца)
Юридична фірма "Картузов и Партнёры", Одесса (Юриспруденція)

Досвід роботи із документами, співпраця із бюро перекладів, видавництвами. Розшифровка відео та субтитрування.

Образование

КНЛУ

Філологія, Східні мови та літератури, переклад включно, Київ
Высшее, с 2022 по 2023 (1 год)

ОНЮА

Социально-правовой, Одесса
Высшее, с 2005 по 2010 (5 лет)

Окончила с отличием ОНЮА. Магистр права. Могу проходить собеседование на турецком языке. Знаю в совершенстве украинский и русский языки, быстро перевожу с одного на другой. 2018 г. Türkçe Yeterlik Sınavı сертификат уровня В2, 2021 г. Istanbul Üniversitesi сертификат уровня С1. 2021- диплом языкового центра TÖMER Анкарского университета (уровень владения турецким языком С1). Есть опыт сотрудничества с бюро переводов, издательтельством. Работаю со следующими тематиками: общая, юридическая, художественный перевод. Выполняю перевод стандартных документов, транскрибацию, перевод аудио и видео материалов. Есть опыт последовательного перевода.

Дополнительное образование и сертификаты

ПДПУ им. Ушинского

2018 Факультет иностранных языков, специальность " Турецкий язык и литература (второй язык английский)"

Hayrat Vakfı, Osmanlı Türkçesi Kursları

2020-2021

Istanbul Üniversitesi Türk dili kursları

2021

Ankara Universitesi TÖMER yabancı dil kursları

2021

Bayerisches Haus

2022

Institut Goethe, Zertifikat B2

2024

Знания и навыки

• MS Office
• Быстрый набор текста
• Вождение авто
• Проведение презентаций
• Создание презентаций
• Робота у SmartCat
• MS Word
• MS PowerPoint
• Canva
• Miro
• Quizlet

Знание языков

• Турецкий — продвинутый
• Английский — выше среднего
• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Немецкий — выше среднего

Дополнительная информация

Опыт сотрудничества с издательствами по переводу художественной литературы, работаю с бюро переводов, последовательный перевод, расшифровка текстов, укладка субтитров.