Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3327114

Дополнительная информация

Yuri Yelesin
General information
Chekhov Street 10, apt. 85 Cherkassy, Ukraine
Mobile phone: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Education
2001- 2006 Bohdan Khmelnitsky National University in Cherkassy, Specialist's Degree in English, German and Foreign Literature, Highest Teaching Qualification Level since 2018.
Work Experience:
2005-2008: Cherkassy Specialized School # 17, UNESCO Associated School
Position: teacher of English, the English Literature and Technical Translation
Duties: teacher's work proper; aural translation for the British, German and Spanish guests of the school.
2008-2009: Cherkassy Lyceum of Humanities and Law
Position: Deputy Director, teacher of English, Legal translation and the English and American literature.
Duties: making plans and schedules regulating the work of the institution, dealing with personal files of the employees and students, organizing and managing the work of the staff, organizing lyceum festive mass events, organizing and managing the city festive mass events; teachers work proper.
June 2008: German War Grave Commission (Volksbund Deutsche Kriegsgrabefursorge), Gorlitz, Germany, program “Work for Peace” (Arbeit fur den Frieden).
Position: group supervisor
Duties: aural translation, controlling the activities of the members of the group from Ukraine under supervision, helping to take care of the war graves of Soviet and German soldiers in Germany in terms of the program.
July 2009: German War Grave Commission (Volksbund Deutsche Kriegsgrabefursorge), Weimar, Germany, program “Work for Peace” (Arbeit fur den Frieden).
Position: teamer
Duties: aural translation, making plans and schedules regulating the work of the youth camp, helping to take care of the war graves of Soviet and German soldiers in Germany in terms of the program.
July 2010: German War Grave Commission (Volksbund Deutsche Kriegsgrabefursorge), Zwickau, Germany, program “Work for Peace” (Arbeit fur den Frieden).
Position: teamer
Duties: aural translation, making plans and schedules regulating the work of the youth camp, helping to take care of the war graves of Soviet and German soldiers in Germany in terms of the program.
September 2010 and currently: Cherkassy Lyceum of Humanities and Law
Position: teacher of English, Legal translation and the English and American literature
Duties: teacher's work proper; aural translation for the foreign guests of the lyceum.
July 2011: German War Grave Commission (Volksbund Deutsche Kriegsgrabefursorge), Dresden, Germany, program “Work for Peace” (Arbeit fur den Frieden).
Position: teamer
Duties: aural translation, making plans and schedules regulating the work of the youth camp, helping to take care of the war graves of Soviet and German soldiers in Germany in terms of the program.
June 2012: German War Grave Commission (Volksbund Deutsche Kriegsgrabefursorge), Lübeck, Germany, program “Work for Peace” (Arbeit fur den Frieden).
Position: teamer
Duties: aural translation, making plans and schedules regulating the work of the youth camp, helping to take care of the war graves of Soviet and German soldiers in Germany in terms of the program.
August 2013: German War Grave Commission (Volksbund Deutsche Kriegsgrabefursorge), Zwickau, Germany, program “Work for Peace” (Arbeit fur den Frieden).
Position: teamer
Duties: aural translation, making plans and schedules regulating the work of the youth camp, helping to take care of the war graves of Soviet and German soldiers in Germany in terms of the program.
2013-14: “Sisters Translation” Agency (remote part-time job)
Position: translator, interpreter, rewriter, grammar editor, web content writer
Duties: translator’s work proper, written translations of the technical documentation in English and German in medicine, law, agricultural machinery, design and marketing; interpreter’s work proper, aural translation for the foreign guests of the city and country; rewriter’s work; creation of the web content for the sites trt.ck.ua, promodels.com.ua and bingobit.ck.ua
July 2015: German War Grave Commission (Volksbund Deutsche Kriegsgrabefursorge), Dresden, Germany, program “Work for Peace” (Arbeit fur den Frieden).
Position: teamer
Duties: aural translation, making plans and schedules regulating the work of the youth camp, helping to take care of the war graves of Soviet and German soldiers in Germany in terms of the program.
2014-2019: 4writers.net
Position: hot season editor and proofreader
Duties: editing and proofreading of academic papers in various subject fields.
2017-currently (part-time): First City Gymnasium in Cherkassy, UNESCO Associated School
Position: teacher of English and American Literature/Countrystudy.
Languages:
Ukrainian-native; Russian, English-fluent, German-intermediate, working knowledge, good written.
Other skills:
PC confident user.
Excellent analytical and communicational skills.
Fast learner.
No bad habits.