Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/334641

Опыт работы

Удаленный переводчик

с 12.2008 по наст. время (15 лет 6 месяцев)
БП "Da Vinci", Москва (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод технической и другой документации/литературы с/на немецкий язык

Военный переводчик-референт (по совместительству)

с 07.2006 по 12.2008 (2 года 5 месяцев)
Министерство обороны Украины, Одесса, Киев (Охрана, безопасность, оборона)

Перевод военной, технической, военно-научной документации и литературы (включая грифованную - ДСП, Секретно) для высшего руководства Министерства обороны Украины; ведение деловой переписки с зарубежными коллегами по НАТО/ЕС; участие в международных учениях.

Частный переводчик немецкого языка

с 12.2005 по наст. время (18 лет 6 месяцев)
Частное лицо, Одесса (Перевод технической и другой узкоспециальной литературы)

Перевод с/на немецкий язык различной документации и литературы по узкоспециализированной тематике.
Свободное владение немецким языком

Внештатный переводчик

с 02.2001 по 10.2003 (2 года 8 месяцев)
ООО "Равенол-Украина", Одесса (Автохиминдустрия)

Перевод технической документации, рекламное сопровождение продукции на языке перевода, ведение деловой переписки с зарубежными партнерами.
Свободное владение немецким языком (в объеме соответствующей специализированной лексики)

Образование

КША бундесвера, ФРГ (Fuehrungsakademie der Bw, Deutschland)

Магистр управления ; переводчик-референт, Гамбург, ФРГ
Высшее, с 2004 по 2005 (1 год 3 месяца)

Московский "ИН-ЯЗ" (заочно, с отличием), 1991-1995;
Федеральное ведомство иностранных языков, ФРГ (Bundessprachenamt Huerth, Deutschland) 2003-2004

Знание языков

• Немецкий — продвинутый
• Английский — средний

Дополнительная информация

Офицер запаса. Целеустремлен, серьезен, с чувством такта и юмора. Готовый к самосовершенствованию, легко обучаем.