Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3431346

Опыт работы

Індивідуальний вчитель-перекладач польської мови

с 03.2016 по 05.2017 (1 год 2 месяца)
Приватна діяльність, Дубно (Освіта, наука)

Індивідуальні заняття польської мови з учнями. Виконання усних та письмових перекладів.

Перекладач польської мови

с 10.2012 по наст. время (11 лет 7 месяцев)
Приватна діяльність / Міська рада м. Ківерці, Дубно (Адміністрація)

Підтримка української групи дітей під час поїздки до м. Остров Вєлькопольський, Польща. Активна допомога керівникам з документацією на Польсько-українському кордоні. Переклад виступів директорів та учасників зустрічей. Провадження іноземної документації. Вирішення питань та повсталих ситуацій під час поїздки.

Помічник адміністратора / Хостес / Старший офіціант

с 07.2012 по 02.2016 (3 года 7 месяцев)
Мережа ресторанів "Basilic", Луцьк (Готелі / Ресторани / Сфера обслуговування)

Зустріч та розсаджування гостей, їхнє обслуговування та проводжання. Контроль над виконанням поставленої роботи офіціантів. Проводження п'ятихвилинок і тренінгів. Участь у майстер-класах.

Образование

Східноєвропейський Національний Університет імені Лесі Українки

Інститут філології та журналістики, філолог-перекладач польської та англійської мов, Луцьк
Высшее, с 2009 по 2014 (4 года 9 месяцев)

Активна участь у міжнародних конференціях навчально-культурного характеру за участю іноземних професорів, викладачів та студентів. Зустрічі з польськими журналістами, представниками міського управління м. Луцька та його міст-побратимів. Виступи на літературно-виховних заходах. Участь в університетському студентському самоврядуванні та випуску студентських газет. Розвиток польської культури в університеті за допомоги Товариства польської культури імені Еви Фелінської (м. Луцьк).

Дополнительное образование и сертификаты

"Оператор комп'ютерного набору", Міжшкільний виробничий комбінат

2008-2009, 18 місяців

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — средний
• Польский — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Активна, відповідальна, комунікабельна і працелюбна особистість, відкрита для нових звершень та розвитку. Відзначу: пунктуальність, об'єктивність, гнучкість мислення та стресостійкість. Також відмінне знання двох іноземних мов: польської та англійської, завдяки навчанню у польській школі при товаристві польської культури, і можливість проходження співбесіди даними мовами. Небоязнь поїздки закордон. Досконале володіння базовими комп'ютерними програми, наприклад, Word, Excell, Powerpoint, WinRar, Adobe Reader, тощо. Наявність особистої креативності, вдалих організаторських здібностей, впевненості в собі та самокритичності, схильності до командної роботи, та, звичайно, ентузіазму до навчання нового.