Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3456451

Опыт работы

Implementation Specialist

с 09.2019 по наст. время (4 года 8 месяцев)
Ease Inc. - Process Performance Solutions, Kyiv (process audit software)

• Deliver web-based software training to new and existing customers both in English and Chinese.
• Provide insights to customers that ensure they get the most out of the platform through introducing the latest features and best practices.
• Represent the voice of the customer and facilitate problem-solving with the product teams to bring innovative ideas and customer requests that drive the product forward.

Служба підтримки китайських клієнтів

с 07.2017 по 09.2019 (2 года 2 месяца)
ТОВ UVOTEAM, Киев (Академічні замовлення (китайська))

Усний/письмовий перекладач

с 04.2017 по наст. время (7 лет 1 месяц)
фріланс, Київ (Комп'ютерна/побутова техніка)

перекладаю тексти і документи різного типу і тематики

Усний переклад( китайська/англійська,китайська/українська/російська

с 09.2016 по наст. время (7 лет 8 месяцев)
фріланс, Київ (Виставки товарів)

перекладач на виставках транспортних засобів, косметики, побутових товарів

Гід для китайських туристів

с 09.2016 по наст. время (7 лет 8 месяцев)
фріланс, Київ (Туризм)

супроводжую китайських туристів по місту, розповідаю про визначні пам'ятки міста, перекладаю розповіді гідів у музеях

Прикладний лінгвіст

с 08.2016 по 05.2017 (9 месяцев)
Trident Software, Киев (розробка системи машинного перекладу)

прикладний лінгвіст (переклад з китайської на англійську )

Служба підтримки китаємовних і англомовних клієнтів

с 06.2016 по 09.2016 (3 месяца)
Forbesphone, Киев (міжнародний роумінг)

оператор в напрямках китайська, англійська мови

Викладач англійської

с 03.2016 по 06.2016 (3 месяца)
фріланс, Київ (Освіта, наука)

Photographer/sales associate

с 05.2012 по 08.2012 (3 месяца)
Splish Splash, Calverton, USA (water park)

Hostess

с 05.2011 по 09.2011 (4 месяца)
Pancake House, Ocean City, USA (Готельно-ресторанний бізнес)

Образование

КНУ ім. Тараса Шевченка

Китайська мова та література, переклад, англійська мова, Іспанська (третя), Киев
Высшее, с 2014 по 2016 (1 год 9 месяцев)

Сіанський університет комунікацій (Xi’an Jiaotong University)

Новини та телебачення, Сиань, КНР
Высшее, с 2014 по 2017 (2 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Central China Normal University

з вересня 2012 по липень 2013

Інститут Конфуція (курси китайської мови)

(2014, 3 місяці)

Знание языков

• Английский — свободно
• Испанский — выше среднего
• Китайский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Відвідувала курси підготовки до HSK в Інституті Конфуція та отримала відповідний сертифікат;
відвідувала курси арабської та іспанської мов у 2012 році;
вважаю себе простою, але водночас цікавою особистістю;
загалом дуже неконфліктна, відкрита особа;
люблю подорожі, знайомства та спілкування з різними цікавими людьми;
відкрита до всього нового та цікавого, маю досвід спілкування з людьми різних національностей (Азія, Північна Америка, Африка);
досить амбітна і вперта в роботі, якщо чогось хочу, то завжди стараюсь добиватись свого;
володіння ПК на рівні впевненого користувача;
здатна швидко вчитися, відповідальна, зосереджена на якості та результативності роботи, стійка до стресів