Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Full-time Volunteer

с 09.2015 по 09.2016 (1 год)
Friends of the Elderly Ireland, Dublin (Charity)

Волонтерство в рамках Європейської волонтерської служби EVS (Erasmus+) в ірландській благодійній організації, яка працює із соціально ізольованими людьми похилого віку.
Користувалася англійською мовою як робочою протягом року, виконуючи різноманітні обов'язки в організації:
- асистувала в офісі, працювала з Salesforce, співпрацювала з менеджером проектів, фандрайзером, відповідала на телефонні дзвінки;
- проводила соціальні проекти, клуби та гуртки;
- організовувала заходи;
- проводила бесіди з людьми похилого віку і звітувала про зміни в їх настрої, психічному та фізичному стані;
- кілька днів на тиждень працювала у благодійному магазині;
- участь у молодіжних тренінгах стосовно міжкультурного діалогу та роботи у соціальній сфері.

Перекладач англійської та німецької мов

с 06.2012 по наст. время (12 лет)
Послуги для населення та бізнесу

Переклад з англійської та на англійську мову.
Спеціалізація:
- стандартна документація;
- медицина;
- освіта;
- туризм;
- мистецтво та дизайн;
- психологія;
- філософські та релігійні тексти;
- реклама та маркетинг.

Репетитор

с 02.2010 по 05.2015 (5 лет 3 месяца)
Репетитор з англійської та німецької мов, Суми (Освіта, наука)

Проводила приватні заняття з англійської та німецької мов для дітей шкільного віку та дорослих. Особистий підхід до кожного студента.
Розробила спеціальну ігрову методику вивчення мови для гіперактивних дітей.
Підготовка до іспитів, ЗНО, співбесід в консульствах.

Образование

Сумський державний університет

Іноземної філології та соціальних комунікацій, Суми
Высшее, с 2008 по 2013 (4 года 9 месяцев)

Теорія та практика перекладу з/на англійську та німецьку мови.

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — средний

Дополнительная информация

Кваліфікований перекладач з більш ніж п'ятирічним досвідом перекладу з англійскої та німецької мов на українську та російську. З вересня 2015 року по серпень 2016 жила та працювала в Дубліні (Ірландія) як волонтер Європейської волонтерської служби (Erasmus+), веду особистий блог про подорожі та волонтерство.